1
00:00:25,290 --> 00:00:30,362
W listopadzie 1935 oddziały wojskowe
do Sojuszu Wyzwolenia Narodowego

2
00:00:30,442 --> 00:00:33,398
buntują się przeciwko rządowi
przez Getulio Vargasa.

3
00:00:33,678 --> 00:00:35,983
Bunt stłumiony przez wojsko,

4
00:00:36,063 --> 00:00:40,305
wywołał środki konstytucyjne
obrona porządku politycznego i społecznego

5
00:00:40,385 --> 00:00:43,285
który zawiesił gwarancje wolności
indywidualni Brazylijczycy.

6
00:00:43,365 --> 00:00:46,259
Graciliano Ramos, nauczyciel
współczesnej literatury brazylijskiej,

7
00:00:46,339 --> 00:00:50,566
opuścił ten odcinek
ludzkie świadectwo

8
00:00:50,646 --> 00:00:55,714
z którego inspirowany jest ten film.

9
00:00:58,406 --> 00:01:01,383
PAŁAC RZĄDOWY
Maceió. Marzec 1936

10
00:01:07,097 --> 00:01:08,154
Nie zabraniałem.

11
00:01:13,342 --> 00:01:14,829
Nie lubię tego czasownika.

12
00:01:20,914 --> 00:01:22,549
Ja też się go nie boję
do zagrożeń.

13
00:01:24,148 --> 00:01:25,969
Pierdol się, faszysto!

14
00:01:37,350 --> 00:01:38,689
Niemożliwe, poruczniku.

15
00:01:39,029 --> 00:01:40,795
Nie ma wyższej rekomendacji

16
00:01:40,975 --> 00:01:42,668
to sprawia, że postępuję wbrew zasadom.

17
00:01:42,748 --> 00:01:46,222
Mówiłem ci już wczoraj.
A innym razem był tutaj.

18
00:01:47,457 --> 00:01:50,563
Nie mogę utworzyć egzaminu specjalnego
dla spóźnionego studenta.

19
00:01:51,400 --> 00:01:53,118
Nawet jeśli jest jego siostrzenicą.

20
00:01:53,314 --> 00:01:57,080
- Nawet z rekomendacją Jego Ekscelencji...?
- Wasza Ekscelencja nie zna prawa.

21
00:01:57,285 --> 00:02:00,129
Ponadto, jeśli dziewczyna nie dostała
naucz się za rok...

22
00:02:01,087 --> 00:02:03,422
nie powróci do zdrowia w ciągu kilku dni
stracony czas.

23
00:02:06,958 --> 00:02:10,032
Twoja siostrzenica,
Chyba nie jest geniuszem.

24
00:02:10,249 --> 00:02:14,470
Taka właśnie jest, geniusz.
Mogę cię zapewnić.

25
00:02:29,511 --> 00:02:31,143
Przyjechały jeszcze dwa.

26
00:02:32,799 --> 00:02:36,020
- Przetwarzanie telegramów?
- Nie, proszę pana.

27
00:02:37,731 --> 00:02:40,961
- Więcej zagrożeń?
- Niestety.

28
00:02:46,473 --> 00:02:47,560
Do zobaczenia jutro.

29
00:03:10,107 --> 00:03:16,602
<b>WSPOMNIENIA Z WIĘZIENIA</b>

30
00:05:27,753 --> 00:05:29,917
Gubernator rozpoznaje
że byłeś...

31
00:05:30,339 --> 00:05:32,722
najlepszy reżyser
nauczania publicznego.

32
00:05:33,461 --> 00:05:36,104
Ale jego trwałość w rządzie
Stało się to niemożliwe.

33
00:05:37,507 --> 00:05:39,805
Gubernator nie może tego znieść
więcej nacisków na ciebie.

34
00:05:40,782 --> 00:05:45,079
To nie potrwa długo.
Lepiej byłoby poprosić o rezygnację.

35
00:05:45,448 --> 00:05:48,112
Nie, nie zrobię tego.

36
00:05:49,582 --> 00:05:51,119
Powiedz swojemu ojcu, żeby mnie powstrzymał.

37
00:05:52,815 --> 00:05:54,315
Ale on nie chce tego zrobić.

38
00:05:55,322 --> 00:05:58,287
Nie ma prawdziwego powodu.
Tylko plotki.

39
00:06:01,309 --> 00:06:05,651
Spójrz, Carlosie.
Nikt nie będzie mnie zmuszał do rezygnacji.

40
00:06:06,923 --> 00:06:08,552
Byłoby bardziej godnie, gdyby mnie zwolnili.

41
00:06:08,729 --> 00:06:10,629
- Ale nie ma powodu...
-Nie ma powodu...

42
00:06:12,127 --> 00:06:13,238
Zawsze jest powód.

43
00:06:14,467 --> 00:06:16,423
Powody związane z pracą, np.

44
00:06:19,842 --> 00:06:20,771
chodźmy.

45
00:06:22,050 --> 00:06:23,828
Co planujesz teraz zrobić?

46
00:06:24,255 --> 00:06:26,479
Skończ moją książkę, a potem podróżuj.

47
00:06:27,268 --> 00:06:31,646
- Masz to już gotowe?
- Trzeba to posprzątać...

48
00:06:33,230 --> 00:06:35,757
I usuń niektóre rzeczy.

49
00:06:39,059 --> 00:06:41,996
INDIANIE, ŁĄCZCIE SIĘ.

50
00:07:29,100 --> 00:07:30,384
Dobranoc, Ló.

51
00:07:34,134 --> 00:07:37,314
- Nie jesz kolacji?
- Nie jestem głodny, dziękuję.

52
00:07:40,251 --> 00:07:42,177
Najwyraźniej nie jesteś głodny!

53
00:07:47,236 --> 00:07:48,840
Byłeś z nią w barze.

54
00:07:49,654 --> 00:07:50,814
Ona? Kto?

55
00:07:51,438 --> 00:07:53,612
Wiesz bardzo dobrze, o czym mówię.

56
00:07:53,692 --> 00:07:55,380
Wiesz, co musiałbym zrobić, Ló...

57
00:07:56,590 --> 00:07:58,843
zakończyć swoją zazdrość?

58
00:08:01,345 --> 00:08:02,725
Musiałbym cię oszukać.

59
00:08:03,573 --> 00:08:04,822
I zemścić się.

60
00:08:05,771 --> 00:08:07,720
Gdybym miał rękę do tych rzeczy.

61
00:08:37,174 --> 00:08:39,799
Heloiza!
To ja!

62
00:08:50,261 --> 00:08:52,788
Albertyna,
Myślałem teraz o tobie.

63
00:08:55,068 --> 00:08:58,509
Muszę z tobą porozmawiać.
A twój mąż?

64
00:08:58,659 --> 00:08:59,559
Ponieważ?

65
00:08:59,656 --> 00:09:01,866
Wiesz już, że go zwolnili?

66
00:09:04,833 --> 00:09:06,351
Dzień dobry, pani Albertino.

67
00:09:07,764 --> 00:09:09,299
- Czy to prawda, że...?
- Tak.

68
00:09:11,365 --> 00:09:12,492
Zostałem zwolniony.

69
00:09:13,151 --> 00:09:14,966
Dlaczego zakazaliście hymnu narodowego?

70
00:09:21,344 --> 00:09:22,698
Nawet w moim domu!

71
00:09:25,299 --> 00:09:28,445
Połączenia nie wystarczą
i telegramy.

72
00:09:34,093 --> 00:09:35,814
Zrób mi przysługę,
Pani Albertyno.

73
00:09:36,950 --> 00:09:39,820
Idź zgłoś mnie,
jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś.

74
00:09:39,900 --> 00:09:41,243
Komunistyczny!

75
00:09:44,285 --> 00:09:45,763
Niech Bóg cię chroni.

76
00:09:51,017 --> 00:09:52,950
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

77
00:09:53,271 --> 00:09:55,606
- Nie mogę pracować w tym piekle.
- Nie krzycz na mnie!

78
00:10:04,680 --> 00:10:07,481
- Między.
- Muszę porozmawiać z dyrektorem.

79
00:10:07,605 --> 00:10:08,836
Jest w pokoju.

80
00:10:14,875 --> 00:10:16,572
Zamierzają go dzisiaj aresztować.

81
00:10:19,228 --> 00:10:22,027
Zrób coś, uciekaj, ukryj się!

82
00:10:30,409 --> 00:10:31,674
To nie jest tego warte.

83
00:10:33,793 --> 00:10:35,324
Nie ruszam się stąd.

84
00:10:37,370 --> 00:10:38,896
Niech przyjdą mnie szukać.

85
00:10:41,363 --> 00:10:43,155
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

86
00:10:46,100 --> 00:10:47,787
Zrób kopię tego.

87
00:10:49,260 --> 00:10:50,978
Nie ma już poprawek?

88
00:10:51,096 --> 00:10:54,985
Powinienem je zrobić, i wiele z nich,
ale nie ma czasu.

89
00:10:56,735 --> 00:10:58,037
Dziękuję i do widzenia.

90
00:11:11,765 --> 00:11:12,706
A teraz?

91
00:11:14,924 --> 00:11:15,935
Co zamierzasz zrobić?

92
00:11:18,979 --> 00:11:19,949
Co mogę zrobić?

93
00:11:21,575 --> 00:11:22,475
Uciec?

94
00:11:23,822 --> 00:11:26,490
Schowaj się za sobą
z wydm plażowych?

95
00:11:28,051 --> 00:11:30,018
Wędrować z jednego miejsca do drugiego?

96
00:11:30,158 --> 00:11:32,009
Zmienić imię, zapuścić brodę?

97
00:11:33,012 --> 00:11:34,081
Aby?

98
00:11:35,459 --> 00:11:37,045
A dzieci?

99
00:11:38,315 --> 00:11:39,496
A dom?

100
00:11:45,950 --> 00:11:47,982
Myślisz tylko o sobie.

101
00:11:50,388 --> 00:11:52,300
W twojej książce i w twoim kochanku!

102
00:11:52,506 --> 00:11:54,041
Przestań mówić głupie rzeczy!

103
00:12:12,234 --> 00:12:14,582
Dzięki Bogu, będę wolny
tego więzienia.

104
00:12:36,305 --> 00:12:37,402
Przybyli.

105
00:12:50,685 --> 00:12:52,031
Spóźnił się pan, poruczniku.

106
00:12:53,382 --> 00:12:56,618
- Czekam na ciebie od południa.
- To niemożliwe!

107
00:13:41,584 --> 00:13:43,058
Tylko ta walizka?

108
00:13:44,329 --> 00:13:47,075
Wśród nas.
Wskazane jest zabranie ze sobą większej ilości ubrań.

109
00:13:47,683 --> 00:13:48,767
To rada.

110
00:13:50,147 --> 00:13:51,499
Dziękuję, poruczniku.

111
00:13:55,294 --> 00:13:56,437
To wszystko, co mam.

112
00:14:01,535 --> 00:14:02,675
Uważaj na siebie.

113
00:14:21,209 --> 00:14:22,460
Poczekaj chwilę, poruczniku.

114
00:14:29,799 --> 00:14:31,494
Myślałam, że tak będzie lepiej...

115
00:14:33,783 --> 00:14:36,185
że zamieszkasz z dziećmi
do domu twojego ojca.

116
00:14:39,995 --> 00:14:41,707
Mam 1 200 000 reisów.

117
00:14:42,743 --> 00:14:44,964
Zostawię ci 600 000 reisów.

118
00:14:46,402 --> 00:14:47,944
Wezmę resztę.

119
00:14:52,447 --> 00:14:54,046
Nie zabawię długo, Ló...

120
00:14:55,710 --> 00:14:57,914
Ale jeśli będzie późno,
możesz sprzedać meble.

121
00:15:03,554 --> 00:15:04,622
Kolejna rzecz...

122
00:15:06,530 --> 00:15:09,037
Kiedy Lunardi ci daje
egzemplarze książki...

123
00:15:10,364 --> 00:15:13,760
trzymaj oryginał w domu
a kopie w innym.

124
00:15:15,834 --> 00:15:17,000
Zrozumiany?

125
00:15:27,260 --> 00:15:29,465
Przepraszam, ale mam rozkazy, które muszę wykonać.

126
00:15:57,629 --> 00:16:01,037
Kapitan Mota.
Twój towarzysz podróży.

127
00:16:02,616 --> 00:16:04,430
Ty. zabrać mnie do więzienia?

128
00:16:07,931 --> 00:16:11,456
Nie.
Ja również jestem zatrzymany.

129
00:16:18,006 --> 00:16:19,195
Jestem niewinny.

130
00:16:19,920 --> 00:16:23,001
Ofiara intrygi
moich kolegów.

131
00:16:23,201 --> 00:16:24,251
Dlatego idę do więzienia.

132
00:16:24,585 --> 00:16:27,764
Jako funkcjonariusz policji
Jestem profesjonalistą.

133
00:16:27,967 --> 00:16:29,667
Ale z powołania jestem poetą.

134
00:16:30,970 --> 00:16:32,780
Zrobiłem kurs policji w Rio.

135
00:16:33,319 --> 00:16:36,151
Gdzie byłem dobrze znany,
jako autor tych wersetów:

136
00:16:37,380 --> 00:16:38,432
<i>Ostrożnie, przyjacielu.</i>

137
00:16:38,913 --> 00:16:41,271
<i>Walczę z brakiem szacunku ze strony wrogów</i>

138
00:16:41,486 --> 00:16:43,730
<i>ich ataki i podłe prześladowania.</i>

139
00:16:44,064 --> 00:16:46,528
<i>Jednakże nie uciekam
do oporu,

140
00:16:46,717 --> 00:16:49,205
<i>ani do oszczerczej kampanii.</i>

141
00:17:32,871 --> 00:17:33,967
Przybył Komendant.

142
00:17:39,096 --> 00:17:40,067
Skąd wiesz?

143
00:17:40,539 --> 00:17:42,948
<i>Pasożyt narodu...</i>

144
00:17:44,094 --> 00:17:47,053
<i>Przybył pułkownik...</i>

145
00:18:02,045 --> 00:18:03,980
- Dzień dobry, panowie.
- Dzień dobry, pułkowniku.

146
00:18:04,322 --> 00:18:05,222
Dzień dobry.

147
00:18:13,752 --> 00:18:15,422
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?

148
00:18:15,532 --> 00:18:18,983
Nie, pułkowniku. Nie martw się.
Wszystko w porządku.

149
00:18:19,699 --> 00:18:23,410
Nie, proszę pana.
Jedzenie okropne, bez przesady,

150
00:18:23,635 --> 00:18:25,033
ale to jest to, co mamy.

151
00:18:25,673 --> 00:18:28,448
W każdym razie, jak ty.
Są tutaj przejazdem

152
00:18:28,532 --> 00:18:30,694
Będą w stanie znieść pewien dyskomfort.

153
00:18:31,763 --> 00:18:32,763
Za pozwoleniem.

154
00:18:40,222 --> 00:18:41,621
Kapitan Wilk.

155
00:18:43,255 --> 00:18:44,395
Panie Ramosie,

156
00:18:44,781 --> 00:18:46,428
Jeśli to nie kłopot...

157
00:18:47,986 --> 00:18:49,468
Chciałbym mieć twój autograf.

158
00:19:32,900 --> 00:19:34,017
Dziękuję.

159
00:19:37,420 --> 00:19:39,114
Szanuję Twoje pomysły.

160
00:19:42,135 --> 00:19:43,740
Nie zgadzam się z nimi.

161
00:19:45,152 --> 00:19:46,479
Ale szanuję ich.

162
00:19:48,388 --> 00:19:52,083
A jakie są moje pomysły?
Nadal się nie wyjaśniłem.

163
00:19:52,485 --> 00:19:54,424
Pospiesz się! Pospiesz się...!

164
00:19:56,659 --> 00:19:58,038
W następnym pokoju...

165
00:19:58,627 --> 00:20:00,119
Jest zatrzymany funkcjonariusz.

166
00:20:01,928 --> 00:20:04,401
popełniasz
nie komunikować się z nim.

167
00:20:05,849 --> 00:20:08,093
Wiem, że dotrzymają słowa.

168
00:20:09,464 --> 00:20:11,785
Zabierz swoje ręczniki
i chodź ze mną.

169
00:20:31,630 --> 00:20:33,306
Będziesz korzystać z tej łazienki.

170
00:20:35,079 --> 00:20:36,116
Tylko ten.

171
00:20:37,312 --> 00:20:38,212
Peleryna!

172
00:20:44,167 --> 00:20:47,108
Należy im towarzyszyć
sierżanta lub kaprala.

173
00:20:47,948 --> 00:20:48,848
Do widzenia.

174
00:20:49,746 --> 00:20:50,852
Zajmij się nimi.

175
00:21:01,635 --> 00:21:04,031
- Jesteś z Palmiery?
- Nie, proszę pana.

176
00:21:04,453 --> 00:21:06,128
Czy znasz rodzinę Mota?

177
00:21:12,956 --> 00:21:14,999
<i>Pasożyt narodu...</i>

178
00:21:15,079 --> 00:21:18,528
<i>przyjdź po jedzenie.</i>

179
00:21:19,089 --> 00:21:21,744
Kto będzie następny
To porucznik Xavier,

180
00:21:22,929 --> 00:21:26,884
Tam na dole, w więzieniu sierżantów,
Jest więcej osób z Maceió.

181
00:21:59,132 --> 00:22:01,400
Niech żyje patriotyczna armia nacjonalistyczna.

182
00:22:02,246 --> 00:22:04,382
- Odpowiesz mu?
- Wiesz Kapitanie...

183
00:22:05,331 --> 00:22:07,924
Przysięgamy na słowo
do Kapitana Wolfa.

184
00:22:08,884 --> 00:22:11,291
Nie wolno nam komunikować się z tym funkcjonariuszem.

185
00:22:24,012 --> 00:22:25,509
Oto kolejność i powrót.

186
00:22:25,902 --> 00:22:26,902
Bardzo dobry.

187
00:22:28,424 --> 00:22:30,373
<i>Pasożyt narodu...</i>

188
00:22:30,453 --> 00:22:32,364
<i>przyjdź po jedzenie.</i>

189
00:22:44,856 --> 00:22:46,965
Cholera, dowódca ma rację.

190
00:22:48,163 --> 00:22:50,351
Nie wierzę
Niech funkcjonariusze zjedzą to gówno!

191
00:22:50,483 --> 00:22:51,389
Jak nie?

192
00:22:52,064 --> 00:22:54,759
Pożywieniem oficerów jest to,
nie miej wątpliwości.

193
00:22:55,652 --> 00:22:57,494
To bardzo dobre.

194
00:23:17,559 --> 00:23:20,651
<i>Nigdy nie widziałem ani jednej kobiety,
rodzić!</i>

195
00:23:26,245 --> 00:23:27,212
Dzień dobry, panowie.

196
00:23:28,063 --> 00:23:28,963
Dzień dobry.

197
00:23:46,078 --> 00:23:47,344
Dziwka, która urodziła!

198
00:23:58,224 --> 00:24:00,974
Co o tym sądzisz?
pana Luiza Carlosa Prestesa?

199
00:24:08,643 --> 00:24:10,201
W czasach kolumny Prestes

200
00:24:11,888 --> 00:24:13,237
nadzieja

201
00:24:16,051 --> 00:24:19,313
W '26 mój wujek Abilio Esteve
był z rebeliantami,

202
00:24:19,544 --> 00:24:21,061
z grupami Bahia.

203
00:24:25,272 --> 00:24:26,545
Teraz nie wiem.

204
00:24:29,374 --> 00:24:31,906
Czuję tylko tę wielką siłę,

205
00:24:33,114 --> 00:24:34,458
jest zatrzymany.

206
00:24:47,279 --> 00:24:48,945
Szanuję Twoje pomysły.

207
00:24:52,728 --> 00:24:54,764
Ale nie zgadzam się z nimi.

208
00:25:06,822 --> 00:25:09,035
<i>Wczoraj rano,
Policja w Rio schwytana,

209
00:25:09,115 --> 00:25:12,751
<i>w dzielnicy Meyer
do przywódcy komunistycznego Luiza Carlosa Prestesa.</i>

210
00:25:17,586 --> 00:25:19,282
Jak to jest w przypadku samotnej kobiety?

211
00:25:19,362 --> 00:25:21,660
<i>- Nigdy nie widziałem ani jednej kobiety...
- Przód!</i>

212
00:25:23,242 --> 00:25:24,165
Co się dzieje?

213
00:25:25,477 --> 00:25:26,660
Generał.

214
00:25:28,276 --> 00:25:29,829
Wasza Ekscelencjo, za pozwoleniem.

215
00:25:38,322 --> 00:25:39,695
Generale, ten pan jest...

216
00:25:39,795 --> 00:25:40,962
Komunista, co!

217
00:25:41,515 --> 00:25:42,415
NIE.

218
00:25:42,915 --> 00:25:43,815
NIE?

219
00:25:45,063 --> 00:25:46,681
Zadeklarowany komunista.

220
00:25:46,817 --> 00:25:47,915
W żaden sposób!

221
00:25:48,748 --> 00:25:49,884
Do niczego się nie przyznałem.

222
00:25:50,638 --> 00:25:51,844
Za twoim pozwoleniem.

223
00:25:54,103 --> 00:25:58,980
Gdyby rząd mi pozwolił,
Rozkazał go rozstrzelać.

224
00:25:59,176 --> 00:26:00,819
A dlaczego jeszcze tego nie zamówiłeś?

225
00:26:01,667 --> 00:26:02,810
A Pan?

226
00:26:05,145 --> 00:26:06,537
Jestem niewinny, Panie.

227
00:26:07,235 --> 00:26:11,820
Mam nadzieję, że masz dobre dowody
przedstawić przed sądem wojskowym.

228
00:26:12,216 --> 00:26:14,234
Udowodnię Waszej Ekscelencji,

229
00:26:14,817 --> 00:26:16,043
że jestem dobrym patriotą.

230
00:26:16,193 --> 00:26:17,364
Nie próbuj tego na mnie!

231
00:26:19,292 --> 00:26:20,545
Udowodnij to swojej ojczyźnie.

232
00:26:20,910 --> 00:26:22,439
Wszyscy na treningu.

233
00:26:22,831 --> 00:26:25,201
Obecne ramiona!

234
00:26:33,473 --> 00:26:35,179
Panowie wyruszają rano.

235
00:26:35,497 --> 00:26:36,502
Dokąd?

236
00:26:36,960 --> 00:26:38,180
Nie wiem.

237
00:26:43,098 --> 00:26:44,629
Cóż, ja...

238
00:26:45,425 --> 00:26:46,806
Nie mogę odpowiedzieć

239
00:26:51,000 --> 00:26:51,939
Do widzenia.

240
00:26:57,971 --> 00:26:59,051
Do widzenia.

241
00:27:00,857 --> 00:27:01,886
I dziękuję.

242
00:27:20,337 --> 00:27:21,471
Panie Ramosie!

243
00:27:22,266 --> 00:27:23,289
Proszę.

244
00:27:29,013 --> 00:27:30,660
zapomniałem.

245
00:27:30,884 --> 00:27:32,538
Chcę złożyć prośbę.

246
00:27:34,266 --> 00:27:36,718
Nie wiem jak mógłbym Ci pomóc?

247
00:27:37,386 --> 00:27:38,875
Cóż, chodzi o to.

248
00:27:45,674 --> 00:27:47,436
Zapomnij o swojej pozycji,

249
00:27:48,042 --> 00:27:50,344
chociaż wiem
który został nieoczekiwanie zakończony.

250
00:27:51,754 --> 00:27:54,140
Na wszelki wypadek
jego warunki nie są optymalne

251
00:27:54,754 --> 00:27:57,153
Zaraz ci pokażę,
notatnik,

252
00:27:57,770 --> 00:28:00,326
i Pan wystawia czek
ilość, której potrzebujesz,

253
00:28:00,524 --> 00:28:01,522
podpisuję się,

254
00:28:01,928 --> 00:28:04,983
a po południu przynoszę mu pieniądze,
akceptujesz?

255
00:28:08,345 --> 00:28:09,593
Nie potrzebuję tego.

256
00:28:10,817 --> 00:28:12,539
Dziękuję bardzo.

257
00:28:13,265 --> 00:28:15,462
Nie oferuję ci pieniędzy.

258
00:28:16,033 --> 00:28:17,795
Nie oferujesz mężczyźnie pieniędzy.

259
00:28:19,182 --> 00:28:21,458
Udzielam ci pożyczki.

260
00:28:22,553 --> 00:28:23,979
Oczywiście bez terminów.

261
00:28:24,415 --> 00:28:26,403
Zapłać mi, kiedy wyjdę.

262
00:28:27,764 --> 00:28:30,418
Ja też byłem więziony i
Żyłem na emigracji.

263
00:28:31,536 --> 00:28:34,496
Podróżuj w ładowni statku
z Sao Paulo do Europy.

264
00:28:37,799 --> 00:28:38,799
Nic mi nie jest.

265
00:28:40,657 --> 00:28:41,861
Nie potrzebuję niczego.

266
00:28:41,947 --> 00:28:42,847
Dziękuję.

267
00:28:43,646 --> 00:28:46,231
Więc,
do widzenia

268
00:29:06,731 --> 00:29:08,121
Uspokój się, rekrucie!

269
00:29:39,690 --> 00:29:40,914
Immanuel.

270
00:29:45,352 --> 00:29:48,016
byłeś
w kwaterach oficerskich.

271
00:29:48,657 --> 00:29:49,657
Dobrze traktowany.

272
00:29:52,409 --> 00:29:54,408
Więzienie to więzienie, Emanuelu.

273
00:29:56,677 --> 00:29:59,099
To samo dotyczy nas wszystkich.

274
00:30:03,412 --> 00:30:04,365
Lekarz.

275
00:30:04,911 --> 00:30:06,251
Zadbaj o walizki.

276
00:30:06,838 --> 00:30:08,485
Tak, doktorze Emanuel.

277
00:30:12,061 --> 00:30:14,513
Byłem ofiarą zazdrości
niektórych kolegów.

278
00:30:14,714 --> 00:30:16,689
ale udowodnię swoją niewinność.

279
00:30:17,431 --> 00:30:19,082
Ja też jestem niewinny.

280
00:30:19,532 --> 00:30:20,615
Dlaczego jest uwięziony?

281
00:30:21,946 --> 00:30:22,883
Bez powodu.

282
00:30:23,750 --> 00:30:25,960
Chciałem po prostu otworzyć spółdzielnię.

283
00:30:27,315 --> 00:30:28,621
A ty, kapralu?

284
00:30:29,558 --> 00:30:30,942
Skąd to pochodzi?

285
00:30:32,914 --> 00:30:34,134
Z dwudziestego batalionu.

286
00:30:35,571 --> 00:30:36,731
Jestem rewolucjonistą.

287
00:31:46,944 --> 00:31:48,175
Spadać!

288
00:31:48,288 --> 00:31:49,420
Spadać!

289
00:31:51,794 --> 00:31:53,546
- Uważaj na swoje walizki!
- Tak, proszę pana.

290
00:31:53,662 --> 00:31:54,819
Chodź, chodź, szybko!

291
00:31:54,968 --> 00:31:57,295
Banda komunistów!

292
00:31:57,510 --> 00:32:01,253
Chodź, zejdź na dół!
Chodź, chodź, stary!

293
00:32:01,441 --> 00:32:02,441
Spowalniasz nas.

294
00:32:05,979 --> 00:32:07,278
Pospiesz się!

295
00:32:09,647 --> 00:32:11,428
Poniżej!

296
00:32:12,379 --> 00:32:14,520
Poniżej! Poniżej!

297
00:32:35,399 --> 00:32:38,321
Towarzysze!
Rozstaniemy się!

298
00:32:39,152 --> 00:32:40,163
Lądowanie!

299
00:32:40,978 --> 00:32:42,673
Jeśli już się nie spotkamy,

300
00:32:43,143 --> 00:32:45,573
Znasz już miejsce mojej śmierci.

301
00:32:45,926 --> 00:32:49,752
- Do widzenia, towarzyszu.
- Do widzenia!

302
00:32:56,539 --> 00:32:58,573
Czy widziałeś już siebie w którymś z nich?

303
00:32:59,061 --> 00:32:59,972
Nigdy.

304
00:33:07,805 --> 00:33:10,298
Witamy, kolego,
Nazywam się Geraldo Ferreira.

305
00:33:10,739 --> 00:33:13,330
Witamy, kolego,
przyjemność.

306
00:33:16,409 --> 00:33:17,538
Witamy kolego.

307
00:33:35,513 --> 00:33:36,896
Nie jestem komunistą.

308
00:33:37,700 --> 00:33:39,099
Skąd pochodzą
panowie?

309
00:33:39,179 --> 00:33:41,739
Pochodzimy z Rio Grande
North, jestem Mario Pinto.

310
00:33:42,083 --> 00:33:43,525
Ale my nie jesteśmy komunistami.

311
00:33:43,605 --> 00:33:45,002
Zrozumiany.
Za twoim pozwoleniem,

312
00:33:45,082 --> 00:33:46,613
Szukam gdzie stanąć.

313
00:33:47,024 --> 00:33:48,253
Tam w górze.

314
00:33:49,647 --> 00:33:50,547
Dziękuję.

315
00:34:07,722 --> 00:34:08,622
Panowie.

316
00:34:08,880 --> 00:34:10,067
Rozsiądź się wygodnie.

317
00:34:10,834 --> 00:34:14,041
Będą tu mieli
co burżuazja dała proletariatowi

318
00:34:14,611 --> 00:34:20,007
Dużo gówna, dużo siusiu
i cholernie złe jedzenie.

319
00:34:21,416 --> 00:34:22,316
Miło mi cię poznać.

320
00:34:22,909 --> 00:34:24,206
- Wzlatuje
- Miło cię poznać.

321
00:34:24,800 --> 00:34:26,619
Doktor Emanuel Da Silva Cruz.

322
00:34:27,392 --> 00:34:28,694
Prezes ANL.

323
00:34:33,262 --> 00:34:34,488
Chcesz sprzedać swój hamak?

324
00:35:29,290 --> 00:35:30,190
Proszę,

325
00:35:31,531 --> 00:35:32,798
Czy pan ma zapałki?

326
00:35:53,926 --> 00:35:55,447
- Dziękuję.
- Zapraszamy.

327
00:36:25,474 --> 00:36:28,044
- Dziękuję za mecze.
- Zapraszamy.

328
00:36:32,285 --> 00:36:33,625
Ty. użyć tego?

329
00:36:42,575 --> 00:36:44,795
Kiedy nasza rewolucja zatriumfuje,

330
00:36:45,735 --> 00:36:49,520
ateiści tacy jak ty zostaną zastrzeleni.

331
00:36:51,788 --> 00:36:53,329
Przyjacielu, proszę, przyjacielu.

332
00:36:53,908 --> 00:36:54,808
Proszę, przyjacielu.

333
00:36:58,324 --> 00:37:01,017
rewolucja,
tylko z Bogiem.

334
00:37:02,577 --> 00:37:04,068
Śmierć ateistom.

335
00:37:04,716 --> 00:37:07,552
Śmierć ateistom wszystkich wyznań!

336
00:37:09,625 --> 00:37:11,353
Mój ojciec był ateistą.

337
00:37:12,772 --> 00:37:15,404
Doktorze, co pan mu zrobił?
naszym błogosławionym?

338
00:37:17,033 --> 00:37:17,986
Przepraszam.

339
00:37:18,259 --> 00:37:21,033
Kiedy wszedł na pokład,
Myślałem, że to policjant.

340
00:37:21,841 --> 00:37:22,947
Oh!
Ponieważ?

341
00:37:23,996 --> 00:37:26,727
Dobrze ubrany, z walizką w dłoni
i słomkowy kapelusz,

342
00:37:27,442 --> 00:37:29,551
Daj mi teraz wodę, Mario Pinto!

343
00:37:29,770 --> 00:37:31,348
Tutaj, ciężki!

344
00:37:31,753 --> 00:37:32,989
Czy tylko to dostałeś?

345
00:37:35,087 --> 00:37:37,790
To jest Maria Joana.

346
00:37:38,476 --> 00:37:43,154
Jeśli czegoś od niej chcesz,
Możesz zapytać w tej kabinie.

347
00:37:48,420 --> 00:37:49,430
Daj mi papierosa.

348
00:37:55,385 --> 00:37:56,863
Ta druga, kim ona jest?

349
00:37:59,283 --> 00:38:00,705
Maria Leonilia.

350
00:38:01,823 --> 00:38:04,000
został złapany
z karabinem maszynowym w rękach.

351
00:38:04,088 --> 00:38:08,396
Czekaliśmy 48 godzin,
aby cały kraj się zbuntował.

352
00:38:09,206 --> 00:38:11,885
Dopóki nie było to łatwe
Pokonaj policję i przejmij władzę.

353
00:38:12,224 --> 00:38:15,477
Wtedy przypomnieliśmy sobie, że tak było
powołanie Rządu Rewolucyjnego.

354
00:38:15,557 --> 00:38:18,954
Przejąłem obowiązki Sekretarza
Spraw Wewnętrznych i nie wiedziałem, co robić.

355
00:38:20,887 --> 00:38:24,529
A ten chłopiec tutaj, o imieniu
burmistrz stolicy.

356
00:38:28,731 --> 00:38:30,317
Ale wszystkie te zarzuty,

357
00:38:30,582 --> 00:38:32,902
tylko służyli
aby zwiększyć nasze tortury.

358
00:38:34,584 --> 00:38:36,438
Pobili nas bardziej niż złodzieje.

359
00:38:38,562 --> 00:38:41,093
Ale ty
Czy nie chcieli wyeliminować bogatych?

360
00:38:42,072 --> 00:38:45,012
Chcieli wyeliminować wyzysk
biednych w fabrykach.

361
00:38:45,561 --> 00:38:50,234
Nie, nie. ludzie po prostu chcieli
sprawiedliwy podział ziemi.

362
00:38:50,589 --> 00:38:53,091
i lepsze warunki życia dla
robotnicy.

363
00:38:53,203 --> 00:38:54,104
- To wszystko.
- Tak.

364
00:38:55,190 --> 00:38:57,611
Tak, dla nich to kradzież.

365
00:39:01,650 --> 00:39:02,810
To było dobre.

366
00:39:02,991 --> 00:39:05,894
- To było dobre.
- Pessoal, jedzenie tam jest.

367
00:39:15,369 --> 00:39:17,065
Ty. Nie zamierzasz jeść?

368
00:39:18,238 --> 00:39:19,222
Nie, nie, nie ja.

369
00:39:19,877 --> 00:39:22,005
Posłałem po jedzenie
w pierwszej klasie.

370
00:39:42,173 --> 00:39:43,438
Burżuazyjny!

371
00:39:52,086 --> 00:39:53,747
Gotowy, doktorze Emanuel.

372
00:39:56,542 --> 00:39:57,967
Nie chcesz mi towarzyszyć?

373
00:39:58,221 --> 00:39:59,448
Nie, dziękuję.

374
00:40:00,550 --> 00:40:02,167
Nie jestem głodny, życzę smacznego.

375
00:40:49,857 --> 00:40:52,045
Co za kraj, mój Boże!

376
00:41:28,522 --> 00:41:30,255
Czy oni myślą, że jesteśmy w chlewie?

377
00:41:31,504 --> 00:41:32,404
Wieprzowy!

378
00:41:41,449 --> 00:41:43,317
<i>Święta Maryjo, Matko Boża, módl się</i>

379
00:41:43,471 --> 00:41:47,580
<i>za nas grzesznych,
teraz i w godzinę śmierci naszej, amen

380
00:41:56,751 --> 00:41:58,343
Panie Ramos, Panie Ramos!

381
00:41:59,441 --> 00:42:01,288
Masz kogoś, kto czeka na ciebie na pokładzie.

382
00:42:14,064 --> 00:42:19,130
Stara, stara, stara Maria...

383
00:42:20,186 --> 00:42:21,131
Dziękuję!

384
00:42:26,528 --> 00:42:28,134
Mamy zamiar tutaj wysiąść?

385
00:42:29,355 --> 00:42:31,042
A co do ciebie, to nie wiem.

386
00:42:31,660 --> 00:42:33,768
Czekam na gubernatora Bahii.

387
00:42:39,971 --> 00:42:41,653
Ten człowiek jest drobnomieszczaninem.

388
00:42:45,629 --> 00:42:47,596
Już wiesz, że nie możesz się bawić.

389
00:42:51,312 --> 00:42:52,337
Co za nonsens!

390
00:42:54,579 --> 00:42:57,252
- Dlaczego przyszedłeś?
- Przyniosłem ci czyste ubrania.

391
00:42:57,705 --> 00:43:01,033
- Nowa piżama i papierosy.
- A Heloiza? A dzieci?

392
00:43:01,346 --> 00:43:05,348
Nic im nie jest, nie martw się,
Wkrótce wrócisz.

393
00:43:05,522 --> 00:43:07,301
Tego wszystkiego już nie będzie
niż nieporozumienie.

394
00:43:07,875 --> 00:43:08,824
Nie, Jose.

395
00:43:10,347 --> 00:43:11,254
Nie wrócę.

396
00:43:11,585 --> 00:43:12,926
Pospiesz się, ojcze, pospiesz się!

397
00:43:13,126 --> 00:43:16,223
Wrócisz i to już wkrótce.

398
00:43:16,348 --> 00:43:18,069
Chodź, ojcze, chodź.

399
00:43:32,955 --> 00:43:33,855
Kto to był?

400
00:43:34,165 --> 00:43:35,853
- Gubernator?
- NIE!

401
00:43:37,720 --> 00:43:38,759
Biskup.

402
00:43:46,522 --> 00:43:47,422
Nie, nie.

403
00:43:48,069 --> 00:43:49,550
Poczekajmy jeszcze trochę.

404
00:44:03,092 --> 00:44:04,029
Kapitan.

405
00:44:13,150 --> 00:44:14,214
Jak ten się nazywa?

406
00:44:14,744 --> 00:44:15,684
Van Dicka.

407
00:44:16,809 --> 00:44:18,002
Bądź z nim ostrożny.

408
00:44:18,994 --> 00:44:21,119
Mówią, że to informator policji.

409
00:44:30,894 --> 00:44:32,597
Czy nasza walka będzie długa?

410
00:44:34,686 --> 00:44:35,586
Walka?

411
00:44:36,741 --> 00:44:37,764
Przeciwko komu?

412
00:44:41,339 --> 00:44:43,580
Przeciw imperializmowi i Latifundio.

413
00:44:48,608 --> 00:44:50,042
Ale zwyciężymy.

414
00:44:55,192 --> 00:44:59,435
<i>Flet należał do Lobato,
Moja mama zawsze mówiła...</i>

415
00:44:59,701 --> 00:45:02,963
<i>Graj na flecie...
Lobato miał flet...</i>

416
00:45:03,607 --> 00:45:04,533
<i>Flet...</i>

417
00:45:04,990 --> 00:45:06,185
Daj mi papierosa, doktorze!

418
00:45:07,230 --> 00:45:09,011
Graciliano!
Chodź tutaj!

419
00:45:12,057 --> 00:45:14,178
<i>Lobato miał flet...</i>

420
00:45:14,386 --> 00:45:17,674
<i>...flet pochodził od Lobato...
- Proszę, to nie do przyjęcia!</i>

421
00:45:22,192 --> 00:45:23,392
Powiedz mi, Emanuelu.

422
00:45:23,512 --> 00:45:25,558
To twoja wina!
O śmiałości tego chłopca.

423
00:45:25,658 --> 00:45:26,658
Wykop go stąd!

424
00:45:28,896 --> 00:45:30,622
Co to jest?
Kto o to prosił?

425
00:45:30,763 --> 00:45:33,020
Kelner nie chciał sprzedać
tylko bułki.

426
00:45:33,301 --> 00:45:34,878
- A ja...
- Kupię ci to!

427
00:45:35,933 --> 00:45:37,402
zostaw ją,
Kupię ci cachaçę!

428
00:45:38,847 --> 00:45:39,747
Ile to kosztowało?

429
00:45:40,065 --> 00:45:42,510
Fortunę, doktorze.
1000 królów.

430
00:45:43,688 --> 00:45:44,588
Nie, nie.

431
00:45:44,729 --> 00:45:45,744
Nie przejmuj się.

432
00:45:46,197 --> 00:45:47,253
To już jest zapłacone.

433
00:45:50,892 --> 00:45:51,838
Wdzięczny.

434
00:45:53,070 --> 00:45:54,666
Tutaj, otworzę.

435
00:46:28,674 --> 00:46:35,674
<i>Emu jęknął na pniu juremy.
Emu jęknął na pniu juremy.</i>

436
00:46:39,062 --> 00:46:41,619
<i>To był bardzo smutny znak, brunetko.</i>

437
00:46:41,699 --> 00:46:43,757
<i>Zacząłem sobie wyobrażać.</i>

438
00:46:44,042 --> 00:46:48,489
<i>Czy to możliwe, że to nasza miłość, brunetko
Czy to się skończy?</i>

439
00:46:48,714 --> 00:46:50,837
<i>Dobrze wiesz, że kiedy emu śpiewa</i>

440
00:46:50,917 --> 00:46:53,485
<i>przynosi swoją piosenkę
szczypta nieszczęścia.</i>

441
00:46:53,911 --> 00:46:55,640
<i>Boję się, brunetko, boję się</i>

442
00:46:55,720 --> 00:46:58,655
<i>cóż, myślę, że jest bardzo blisko
koniec naszej miłości.</i>

443
00:46:58,960 --> 00:47:01,163
<i>Chodź brunetko, chodź, chodź, chodź.</i>

444
00:47:01,695 --> 00:47:03,083
<i>Chodź, pocałuj mnie</i>

445
00:47:03,163 --> 00:47:05,492
<i>Daj mi buziaka, daj mi buziaka.</i>

446
00:47:05,627 --> 00:47:08,071
<i>Aby położyć kres temu strachowi.</i>

447
00:47:08,663 --> 00:47:15,663
<i>Emu jęknął na pniu juremy.
Emu jęknął na pniu juremy.</i>

448
00:47:18,109 --> 00:47:20,490
<i>To był bardzo smutny znak, brunetko.</i>

449
00:47:20,570 --> 00:47:22,626
<i>Zacząłem sobie wyobrażać.</i>

450
00:47:22,873 --> 00:47:27,081
<i>Czy to możliwe, że to nasza miłość, brunetko
Czy to się skończy?</i>

451
00:47:27,584 --> 00:47:29,430
<i>Dobrze wiesz, że kiedy emu śpiewa</i>

452
00:47:29,547 --> 00:47:31,849
<i>przynosi swoją piosenkę
szczypta nieszczęścia.</i>

453
00:47:32,157 --> 00:47:34,012
<i>Boję się, brunetko, boję się</i>

454
00:47:34,122 --> 00:47:37,205
<i>cóż, myślę, że bardzo
Koniec naszej miłości jest bliski.</i>

455
00:47:37,285 --> 00:47:39,072
<i>Chodź brunetko, chodź, chodź, chodź.</i>

456
00:47:39,358 --> 00:47:40,807
<i>Chodź, pocałuj mnie.</i>

457
00:47:40,887 --> 00:47:42,984
<i>Daj mi buziaka, daj mi buziaka</i>

458
00:47:43,087 --> 00:47:45,162
<i>aby położyć kres temu strachowi</i>

459
00:47:45,323 --> 00:47:48,454
<i>Chodź brunetko, chodź, chodź, chodź.</i>

460
00:47:48,561 --> 00:47:49,865
<i>Chodź, pocałuj mnie!</i>

461
00:47:49,976 --> 00:47:52,224
<i>Daj mi buziaka, daj mi buziaka.</i>

462
00:47:52,376 --> 00:47:54,126
<i>aby położyć kres temu strachowi.</i>

463
00:47:54,292 --> 00:47:55,564
<i>Chodź brunetko!</i>

464
00:48:04,734 --> 00:48:06,275
Ludzie!
Zejdźmy na ląd!

465
00:49:00,551 --> 00:49:01,954
Żelazawy!

466
00:49:04,041 --> 00:49:06,273
Nie martw się
rozmawiać z więźniem?

467
00:49:06,773 --> 00:49:08,035
Chodź tędy, poeto.

468
00:49:29,644 --> 00:49:30,939
Następny.

469
00:49:38,861 --> 00:49:39,780
Nazwa?

470
00:49:40,125 --> 00:49:41,559
Graciliano Ramos.

471
00:49:43,249 --> 00:49:44,207
Zawód?

472
00:49:44,364 --> 00:49:45,739
Urzędnik państwowy.

473
00:49:48,017 --> 00:49:50,151
Jakie stanowisko zajmował tam ten mężczyzna?

474
00:49:50,346 --> 00:49:52,977
Dyrektor Instrukcji Publicznej,
stanu Alagoas.

475
00:49:57,839 --> 00:49:59,087
Co to oznacza?

476
00:49:59,993 --> 00:50:03,135
To oznacza, że ​​pójdzie do innego więzienia.

477
00:50:04,007 --> 00:50:05,104
Lepiej czy gorzej?

478
00:50:05,596 --> 00:50:06,512
Lepsza.

479
00:50:06,737 --> 00:50:08,141
O wiele lepiej.

480
00:50:10,299 --> 00:50:11,498
Religia?

481
00:50:13,598 --> 00:50:14,650
Nic.

482
00:50:18,434 --> 00:50:20,175
Trzeba reagować!

483
00:50:21,007 --> 00:50:22,485
OK, w takim razie napisz:
żaden.

484
00:50:23,088 --> 00:50:24,567
Nie mogę tego zrobić.

485
00:50:25,003 --> 00:50:26,208
Wyjaśnię ci,

486
00:50:26,387 --> 00:50:28,143
Nie mogę zostawić pustej linii.

487
00:50:29,491 --> 00:50:32,838
Pan mnie teraz nie przekona,
że mam religię.

488
00:50:34,039 --> 00:50:35,886
Proszę napisać:
żaden.

489
00:50:38,791 --> 00:50:40,376
Śledź w celu kontroli.

490
00:50:45,041 --> 00:50:46,594
Emanuela Da Silvy Cruza.

491
00:50:47,299 --> 00:50:49,082
Doktor medycyny.

492
00:50:50,421 --> 00:50:51,321
<i>Nie może.</i>

493
00:50:52,077 --> 00:50:54,171
Nie, nie, nie...
To są znaczki.

494
00:50:54,398 --> 00:50:57,687
To świetna kolekcja!
Jest mój, największy na świecie.

495
00:50:57,870 --> 00:50:58,770
nie, nie

496
00:51:00,097 --> 00:51:01,091
Zakazany!

497
00:51:02,152 --> 00:51:03,339
To jest moje.

498
00:51:03,563 --> 00:51:06,226
Znaczki, miliony!

499
00:51:07,599 --> 00:51:09,485
Będą go tu trzymać.

500
00:51:10,511 --> 00:51:13,687
Kiedy zostanie zwolniony,
wszystko zostanie ci zwrócone.

501
00:51:47,820 --> 00:51:49,060
To nie pasuje do tego.

502
00:51:52,871 --> 00:51:53,849
I dlaczego?

503
00:51:54,060 --> 00:51:55,107
Zabroniony!

504
00:51:56,277 --> 00:51:57,447
Kapelusz.

505
00:52:05,924 --> 00:52:06,886
Lekarz!

506
00:52:19,333 --> 00:52:20,613
Możesz wejść.

507
00:52:23,536 --> 00:52:26,140
- To wygląda jak stary pies!
- Dokładny.

508
00:52:27,189 --> 00:52:28,089
Ponieważ?

509
00:52:28,709 --> 00:52:31,279
Wejdź tak jak ty
we własnym domu.

510
00:52:34,149 --> 00:52:37,799
<i>Brazylo, bądź symbolem wiecznej miłości</i>

511
00:52:37,956 --> 00:52:41,036
<i>gwiaździsta flaga, którą trzymasz!</i>

512
00:52:41,282 --> 00:52:44,887
<i>Aby jego zielony laur mógł powiedzieć:</i>

513
00:52:45,043 --> 00:52:48,031
<i>pokój w przyszłości i chwała w przeszłości!</i>

514
00:52:48,585 --> 00:52:51,788
<i>Ale jeśli stoisz na straży sprawiedliwości, uczyń ją silną.</i>

515
00:52:52,101 --> 00:52:55,438
<i>Zobaczysz, że jedno z Twoich dzieci nie ucieknie przed walką,</i>

516
00:52:55,583 --> 00:52:58,540
<i>ani ten, który cię adoruje, nie boi się samej śmierci,</i>

517
00:52:58,674 --> 00:53:03,666
<i>Uwielbiona kraina! Wśród tysięcy innych,
To ty, Brazylio, o ukochana ojczyzno!</i>

518
00:53:03,874 --> 00:53:06,708
O dzieciach tej ziemi
jesteś łagodną mamą,

519
00:53:06,853 --> 00:53:08,572
ukochany kraj,
Brazylia!

520
00:53:08,728 --> 00:53:12,244
Niech żyją nasi towarzysze
Północni rewolucjoniści!

521
00:53:12,324 --> 00:53:13,655
Wiwat!

522
00:53:14,351 --> 00:53:16,841
Ale jaka rewolucja
czy te bestie potrafią?

523
00:53:18,792 --> 00:53:20,470
Co tu robi ten faszysta?

524
00:53:27,158 --> 00:53:28,739
Faszysta, ja?

525
00:53:30,457 --> 00:53:32,386
Byłem oficerem Bela Kuna!

526
00:53:53,480 --> 00:53:56,954
Towarzysze, ci dranie
Chcą zabijać ludzi z zimna!

527
00:54:00,673 --> 00:54:04,148
Towarzyszu Ramos, miło cię poznać.
Nazywam się Leonardo Grossi.

528
00:54:04,415 --> 00:54:06,535
Jego książka „Święty Bernard”
to prawdziwy traktat

529
00:54:06,615 --> 00:54:08,368
o psychologii
właściciela gruntu.

530
00:54:08,623 --> 00:54:09,762
Bardzo dziękuję.

531
00:54:10,628 --> 00:54:12,485
Dezydero.
Pracownik.

532
00:54:12,901 --> 00:54:14,062
Zamiatarka.

533
00:54:14,887 --> 00:54:16,440
Również zachwycony.

534
00:54:19,718 --> 00:54:21,969
Lacerda, nauczycielka języka angielskiego

535
00:54:28,150 --> 00:54:30,057
Koledzy mówią na mnie Żyd.

536
00:54:30,326 --> 00:54:31,643
Złoto, doktorze.

537
00:54:32,893 --> 00:54:34,368
Bądź mile widziany.

538
00:54:34,874 --> 00:54:35,888
Zachwycony.

539
00:54:42,473 --> 00:54:44,598
Antonio Carlosa Peixoto Correi.

540
00:54:44,785 --> 00:54:48,581
Lekarz specjalista rzeżączki,
do Twojej dyspozycji.

541
00:54:49,169 --> 00:54:50,283
Zachwycony.

542
00:54:57,437 --> 00:54:58,585
Sergio.

543
00:54:58,752 --> 00:55:01,454
trockista.
Możesz wejść.

544
00:55:01,723 --> 00:55:02,681
Zachwycony.

545
00:55:05,281 --> 00:55:06,983
Cześć.
Przyjemność.

546
00:55:18,152 --> 00:55:19,441
Rozsiądź się wygodnie.

547
00:55:20,437 --> 00:55:22,067
Czy zamierzasz dostać się na szczyt?

548
00:55:24,013 --> 00:55:25,266
Ponieważ?

549
00:55:26,168 --> 00:55:27,465
Chcesz zejść?

550
00:55:29,505 --> 00:55:32,701
Nie, zostaw to,
Wstaję.

551
00:55:35,065 --> 00:55:37,463
Chodźmy do twoich komórek.

552
00:55:37,730 --> 00:55:39,494
Dobranoc.

553
00:56:07,746 --> 00:56:09,605
Kim jest Kapitan Mota?

554
00:56:10,278 --> 00:56:11,194
To ja.

555
00:56:14,697 --> 00:56:16,132
Wiadomość, kapitanie.

556
00:56:17,784 --> 00:56:20,252
Kiedy wrócę,
Daj mi odpowiedź, kapitanie.

557
00:56:29,766 --> 00:56:31,385
Zostałem przeniesiony.

558
00:56:38,102 --> 00:56:39,811
Witam, witam, witam!

559
00:56:39,956 --> 00:56:44,579
Mówienie, wyzwalanie radia,
z placu czerwonego.

560
00:56:44,737 --> 00:56:47,557
Ogłaszamy dzisiejszy program.

561
00:56:54,828 --> 00:57:01,375
Radio Libertadora zaprasza
do rewolucyjnych towarzyszy północy.

562
00:57:11,890 --> 00:57:14,791
Odważni bojownicy antyfaszystowscy,

563
00:57:15,216 --> 00:57:19,418
że ustalili
pierwszy ludowy rząd Brazylii.

564
00:57:21,134 --> 00:57:23,215
<i>Zamknij gębę, Portugalczyku!</i>

565
00:57:37,652 --> 00:57:39,506
Wiadomość dnia.

566
00:57:39,863 --> 00:57:42,481
Antypopularny rząd Getulio,

567
00:57:42,616 --> 00:57:46,207
zapytał Kongres,
przedłużenie stanu wojennego.

568
00:57:46,634 --> 00:57:51,763
Wszystko zależy od Brazylijczyków
swoich organizacji masowych,

569
00:57:52,548 --> 00:57:54,863
Zamknij swoją faszystowską gębę!

570
00:58:12,288 --> 00:58:15,538
Będziemy teraz słuchać,
popularny numer muzyczny.

571
00:58:15,618 --> 00:58:19,625
Głosem wybitnego piosenkarza
czyli Laura Leal.

572
00:58:21,765 --> 00:58:23,101
Demony!

573
00:58:24,619 --> 00:58:26,055
W okolicy są kobiety.

574
00:58:42,582 --> 00:58:46,259
<i>Rosa spada.</i>

575
00:58:46,758 --> 00:58:49,039
<i>Przyjdzie zmoczyć mój kapelusz.</i>

576
00:58:49,985 --> 00:58:52,861
<i>I dlatego blakną...</i>

577
00:58:53,049 --> 00:58:56,631
<i>gwiazdy na niebie.</i>

578
00:58:56,825 --> 00:58:59,957
<i>Bardzo źle to przeżyłem</i>

579
00:59:00,169 --> 00:59:04,124
<i>Moje łóżko to kartka gazety</i>

580
00:59:04,605 --> 00:59:08,375
<i>Moja zasłona
To szerokie, błękitne niebo.</i>

581
00:59:08,511 --> 00:59:12,250
<i>Mój budzik to strażnik cywilny...</i>

582
00:59:12,405 --> 00:59:14,594
<i>które tak na marginesie
Jeszcze tego nie widziałem.</i>

583
00:59:14,804 --> 00:59:18,709
<i>Co za nieszczęście, że upadłem
tyle dni w jego koszarach!</i>

584
00:59:19,517 --> 00:59:21,214
Nie byłoby lepiej, gdybyś poszedł spać?

585
00:59:21,394 --> 00:59:23,534
- To?
- Odpocznij...

586
00:59:24,640 --> 00:59:25,654
Nic mi nie jest.

587
00:59:25,734 --> 00:59:31,937
<i>Ale mamy oczy
umieszczony w ideale</i>

588
00:59:32,203 --> 00:59:35,312
<i>Wspaniała plaża</i>

589
00:59:35,501 --> 00:59:38,204
<i>pełen tysiąca uroków...</i>

590
00:59:38,361 --> 00:59:41,832
<i>odległy i zły.</i>

591
00:59:41,960 --> 00:59:45,163
<i>Strażnik Brazylii.</i>

592
00:59:54,250 --> 00:59:57,982
<i>Strażnik Brazylii.</i>

593
01:00:04,130 --> 01:00:07,267
Karabin maszynowy pluje,
skrót bestii!

594
01:00:07,467 --> 01:00:10,244
Obudź się, owieczko!

595
01:00:11,849 --> 01:00:15,250
To rewolucja!
Nie słychać karabinu maszynowego!

596
01:00:15,994 --> 01:00:18,044
Obudź się, owieczko!

597
01:00:18,728 --> 01:00:21,942
To rewolucja!
Ona nas uratuje!

598
01:00:22,451 --> 01:00:24,579
Obudź się, owieczko!

599
01:00:24,907 --> 01:00:28,608
Obudź się, owieczko!

600
01:00:35,570 --> 01:00:36,657
Kawa?

601
01:00:54,585 --> 01:00:56,033
Chcę więcej, proszę.

602
01:01:00,602 --> 01:01:04,049
Gdybym był tobą, nie wziąłbym
tyle tej kawy.

603
01:01:11,994 --> 01:01:12,965
Chleb!

604
01:01:30,475 --> 01:01:33,570
Kapitan.
Musisz wyświadczyć mi przysługę.

605
01:01:33,750 --> 01:01:35,559
Do usług, towarzyszu.

606
01:01:36,742 --> 01:01:40,258
Pomimo pcheł,
Wczoraj wieczorem napisałem opowiadanie.

607
01:01:40,756 --> 01:01:42,177
Nonsens.

608
01:01:42,571 --> 01:01:43,746
Jeśli jesteś tak miły,

609
01:01:44,863 --> 01:01:46,749
Wyślij to do mojego redaktora.

610
01:01:47,174 --> 01:01:48,367
Adres jest tam.

611
01:01:48,541 --> 01:01:51,736
Masz moje słowo.
Twoja historia zostanie edytowana.

612
01:01:52,310 --> 01:01:55,476
To znaczy trochę
pieniędzy dla mojej rodziny.

613
01:01:55,881 --> 01:01:58,463
Ja też pisałem
kilka wersetów

614
01:01:59,088 --> 01:02:02,831
Zobaczmy, co myślisz.

615
01:02:14,570 --> 01:02:16,220
„Okropny potwór...

616
01:02:16,300 --> 01:02:20,067
Ten werset...
„burżuazja”…

617
01:02:20,424 --> 01:02:21,336
Nie podoba ci się to?

618
01:02:21,430 --> 01:02:24,315
To nie to.
Atak jest niejasny.

619
01:02:25,444 --> 01:02:28,326
Postępowy burżuazja
Oni są naszymi przyjaciółmi.

620
01:02:29,526 --> 01:02:31,078
Zatem imperializm.

621
01:02:32,461 --> 01:02:35,228
To. Imperializm.
Dokładny.

622
01:02:36,160 --> 01:02:38,370
Imperializm ma się dobrze
i nie narusza to metryki.

623
01:02:40,433 --> 01:02:41,833
Uwaga!

624
01:02:42,954 --> 01:02:44,424
Transfery.

625
01:02:46,801 --> 01:02:48,702
Antoni Praksedes.

626
01:02:59,322 --> 01:03:00,906
Mój Boże.

627
01:03:01,723 --> 01:03:04,935
Nie mogę już tego znieść.
Zamierzają mnie zabić.

628
01:03:06,565 --> 01:03:08,704
Joaquína Araujo.

629
01:03:14,926 --> 01:03:16,003
Siła, kolego.

630
01:03:17,029 --> 01:03:19,167
Kapitan Severino Mota.

631
01:03:20,236 --> 01:03:21,292
Towarzysze.

632
01:03:25,483 --> 01:03:27,602
Chcę się pożegnać
z tymi wersetami:

633
01:03:32,741 --> 01:03:36,702
<i>Dokąd idziesz, wyzwolicielu,
ze swoim karabinem, walczyć?</i>

634
01:03:38,442 --> 01:03:40,832
<i>Idę do walki z zapałem</i>

635
01:03:41,457 --> 01:03:43,633
<i>dusza zbuntowała się, by wibrować.</i>

636
01:03:44,168 --> 01:03:48,667
<i>Co za zaciekły wróg...
Co Cię ciągnie w śmiertelną otchłań?</i>

637
01:03:51,017 --> 01:03:52,283
<i>Tylko jeden...</i>

638
01:03:54,183 --> 01:03:56,298
<i>ohydny potwór...</i>

639
01:03:58,543 --> 01:04:00,081
<i>Imperializm.</i>

640
01:04:01,996 --> 01:04:03,775
Imperializm!

641
01:04:37,894 --> 01:04:40,609
- Ile to jest?
- Piętnaście tysięcy królów.

642
01:04:42,383 --> 01:04:43,283
Ile?

643
01:04:43,385 --> 01:04:45,816
Jest ich pięciu
zapałki i papierosy

644
01:04:45,896 --> 01:04:47,877
i jeszcze dziesięć
papier i ołówek.

645
01:04:55,395 --> 01:05:00,228
Nie mów nikomu
że dałem mu tę rolę.

646
01:05:02,215 --> 01:05:03,456
Nie martw się.

647
01:05:17,370 --> 01:05:20,467
Zamknijcie się, towarzysze.
Nie ma czasu do stracenia.

648
01:05:21,833 --> 01:05:23,347
Francuski towarzysz
ma podłogę.

649
01:05:23,784 --> 01:05:27,151
Jak mówi towarzysz Desiderio:
nie ma czasu do stracenia.

650
01:05:27,916 --> 01:05:32,077
Chcemy wiedzieć, czy przyjaciele
z Północy mogą współpracować.

651
01:05:32,712 --> 01:05:36,184
10 000 królów.
10 000 tygodniowo.

652
01:05:37,407 --> 01:05:39,777
- ja.
- ja.

653
01:05:41,783 --> 01:05:45,398
Wszyscy wiemy, że istnieje
w innych pawilonach...

654
01:05:45,489 --> 01:05:46,833
bardzo potrzebujących kolegów.

655
01:05:46,968 --> 01:05:49,049
Towarzysze, którzy nie są
dzieci bogatych ludzi, nie.

656
01:05:49,276 --> 01:05:51,049
Mogę dać 50 000 rei.

657
01:05:51,191 --> 01:05:54,607
Przekaż je swojemu koledze França is the
odpowiedzialny za zbiórkę.

658
01:05:55,344 --> 01:05:57,705
A teraz masz podłogę,
towarzysz Leonardo.

659
01:05:57,829 --> 01:05:59,578
Protestuję, chodzi o ten sam problem.

660
01:05:59,658 --> 01:06:02,691
Stary, nie czas teraz na rozmowy.
To nie czas teraz na rozmowy!

661
01:06:03,278 --> 01:06:04,196
OK, porozmawiaj.

662
01:06:04,325 --> 01:06:07,137
Myślę, że to jałmużna
z najbogatszych...

663
01:06:07,317 --> 01:06:08,955
Nie rozwiązują problemu.

664
01:06:09,301 --> 01:06:12,595
Walczymy z reżimem
nieludzkość tego więzienia.

665
01:06:13,405 --> 01:06:16,759
A jedynym sposobem, aby to zrobić,
To strajk głodowy.

666
01:06:16,854 --> 01:06:17,754
Ja też tak myślę!

667
01:06:18,255 --> 01:06:19,750
- To prowokacja
- Jasne.

668
01:06:21,547 --> 01:06:22,918
Poddaj to pod głosowanie.

669
01:07:33,146 --> 01:07:34,046
głosuję,

670
01:07:34,226 --> 01:07:35,825
Jest jedzenie.

671
01:09:21,232 --> 01:09:24,242
- Kim jest właściciel gruntu?
- Właściciel ziemski.

672
01:09:54,026 --> 01:09:55,738
Nazywają go 50.

673
01:09:57,143 --> 01:09:58,043
Kto to jest?

674
01:09:58,746 --> 01:10:01,662
Nie wiem.
Ale on jest zainteresowany.

675
01:10:04,169 --> 01:10:05,287
To musi być ważne.

676
01:10:19,756 --> 01:10:20,656
To jest tutaj.

677
01:10:24,529 --> 01:10:26,717
Pokój 4 jest tutaj.
Za ręcznikiem.

678
01:10:33,306 --> 01:10:36,237
- Wiadomość od jego żony.
- Od Heloizy?

679
01:10:36,706 --> 01:10:40,559
Wysłał wiadomość, że przyjedzie do niego.
Mam pozwolenie.

680
01:10:40,662 --> 01:10:41,652
Co za głupota!

681
01:10:42,426 --> 01:10:44,020
W jakim celu przyjedziesz do Rio?

682
01:10:44,185 --> 01:10:45,926
Powinieneś być szczęśliwy.

683
01:10:48,804 --> 01:10:52,999
To nie to. Tyle, że nie mogę
zrobić dla niej wszystko.

684
01:10:53,820 --> 01:10:57,675
To bezbronna istota.
Przyniesie mi to tylko problemy.

685
01:11:00,164 --> 01:11:03,242
w każdym razie
Powinieneś być szczęśliwy.

686
01:11:04,794 --> 01:11:05,875
Za pozwoleniem.

687
01:11:14,952 --> 01:11:15,852
Przepraszam.

688
01:11:16,479 --> 01:11:17,379
Hej! Pospiesz się.

689
01:11:17,798 --> 01:11:19,320
Chcę porozmawiać z żoną.

690
01:11:25,787 --> 01:11:28,412
Budzić.
Estelo, chodź.

691
01:11:31,895 --> 01:11:37,013
Towarzysze trzeciego pułku
lotników właśnie przybyło!

692
01:11:52,728 --> 01:11:55,808
<i>i Słońce wolności,
w jasnych promieniach,

693
01:11:55,888 --> 01:11:59,487
<i>świeciło na niebie
Ojczyzna w tamtym momencie.</i>

694
01:12:00,071 --> 01:12:07,071
<i>Jeśli zobowiązanie do tej równości
udaje nam się zwyciężyć silną ręką,</i>

695
01:12:07,672 --> 01:12:14,672
<i>w twoim łonie, o wolność,
wyzywa naszą pierś na śmierć.</i>

696
01:12:14,987 --> 01:12:18,731
<i>Och, ukochany kraj!
Idolizowany! Witaj, witaj!</i>

697
01:12:18,973 --> 01:12:23,378
Niech żyją towarzysze trzeciego
pułk szkoły lotniczej.

698
01:12:43,353 --> 01:12:44,684
Zamknij się, anarchisto!

699
01:13:01,694 --> 01:13:04,418
Porucznik José Cordero.
Aby ci służyć.

700
01:13:05,850 --> 01:13:07,878
Doktor Jorge Sequeira.
Zachwycony.

701
01:13:08,570 --> 01:13:09,577
Kapitan Macedo.

702
01:13:11,905 --> 01:13:13,489
Porucznik Charles Chec.

703
01:13:23,314 --> 01:13:27,314
Kapitan Achilles Pompeu.
Czy jest miejsce dla jednego?

704
01:13:29,738 --> 01:13:32,077
- Proszę.
- Dziękuję.

705
01:13:44,233 --> 01:13:47,910
Znamy się już,
w rewolucji lat 30.

706
01:13:47,990 --> 01:13:49,866
W Lagosie.
pamiętasz?

707
01:13:54,756 --> 01:13:55,656
Jasne.

708
01:13:57,069 --> 01:13:58,682
Jak mógłbym zapomnieć?

709
01:14:00,168 --> 01:14:03,230
Jego żołnierze grozili, że mnie zastrzelą.

710
01:14:05,080 --> 01:14:06,204
pamiętasz?

711
01:14:09,016 --> 01:14:12,326
Uwaga! Towarzysze
Olga i Eliza...

712
01:14:12,406 --> 01:14:14,871
są zagrożeni
deportacji.

713
01:14:15,283 --> 01:14:16,635
Policja w Getulio...

714
01:14:16,715 --> 01:14:22,160
naciska na wymiar sprawiedliwości, aby temu zapobiec
gwarancje pobytu w Brazylii.

715
01:14:22,579 --> 01:14:25,001
Wykonywanie poleceń
swoich nazistowskich szefów...

716
01:14:25,159 --> 01:14:27,289
Getulio chce
wysłać ich do Niemiec.

717
01:14:31,290 --> 01:14:33,218
Uwaga, uwaga!

718
01:14:33,619 --> 01:14:36,415
wojska faszystowskie
generała Franco...

719
01:14:36,732 --> 01:14:39,690
zostali aresztowani za
Armia Republikańska.

720
01:14:43,367 --> 01:14:49,073
Reakcyjny rząd Getulio
podpisał traktat z USA

721
01:14:49,414 --> 01:14:52,204
To oznacza, że
zagraniczne banki...

722
01:14:52,466 --> 01:14:56,854
Po raz kolejny zamierzają sfinansować
spłatę naszego długu zagranicznego...

723
01:14:57,130 --> 01:14:59,941
w zamian za wstyd
koncesje rządowe...

724
01:15:00,179 --> 01:15:02,513
wbrew interesom
narodu.

725
01:15:10,414 --> 01:15:11,663
Co za głupota!

726
01:15:14,029 --> 01:15:15,754
Mówię o wizycie mojej żony.

727
01:15:17,258 --> 01:15:18,682
Co tu przychodzisz robić?

728
01:15:19,328 --> 01:15:22,352
Dziewczyna z prowincji
zagubiony w mieście takim jak Rio...

729
01:15:22,953 --> 01:15:24,267
Nie uważasz, że to głupie?

730
01:15:26,016 --> 01:15:26,916
A co ja wiem!

731
01:15:27,864 --> 01:15:28,817
A co ja wiem?

732
01:15:29,768 --> 01:15:33,074
Poprosi mnie o pieniądze.
A ja go nie mam.

733
01:15:45,276 --> 01:15:46,316
Co za głupstwo!

734
01:16:01,693 --> 01:16:02,598
To może się zdarzyć.

735
01:16:24,086 --> 01:16:25,753
Co za nonsens!

736
01:16:28,706 --> 01:16:29,798
Co za nonsens!

737
01:16:40,996 --> 01:16:43,698
Ty. tutaj, panie Lunardi?
Dziękuję.

738
01:16:45,114 --> 01:16:46,364
Jak uzyskałeś pozwolenie?

739
01:16:46,908 --> 01:16:50,043
Dziękuję Doña Eloísa,
to mnie przyniosło

740
01:16:51,392 --> 01:16:54,020
Poszedłem do ministerstwa wojny...

741
01:16:54,110 --> 01:16:57,096
do Sprawiedliwości,
do Pałacu Rządowego...

742
01:16:57,729 --> 01:17:00,431
W każdym razie dali mi pozwolenie.

743
01:17:01,277 --> 01:17:03,897
I przedstawiłem się jako krewny.

744
01:17:06,402 --> 01:17:10,131
Jak trafiłeś do Rio?
Gdzie się zatrzymasz?

745
01:17:10,501 --> 01:17:12,099
Z wujkiem Mario, w Meyer.

746
01:17:14,357 --> 01:17:17,170
- A pieniądze na podróż?
- Sprzedałem meble.

747
01:17:17,306 --> 01:17:18,310
Tak jak mi powiedział.

748
01:17:19,435 --> 01:17:20,859
Przyjechałem do Rio na operację.

749
01:17:21,602 --> 01:17:22,602
A chciałem przejść.

750
01:17:23,546 --> 01:17:25,854
Chciałem cię zobaczyć przed wejściem.

751
01:17:26,671 --> 01:17:28,128
To lekkomyślne.

752
01:17:30,380 --> 01:17:31,304
Dziękuję.

753
01:17:52,883 --> 01:17:54,930
Zrobiłeś to wszystko sam?

754
01:17:58,913 --> 01:18:01,412
Dzieci są z moim ojcem.

755
01:18:04,014 --> 01:18:05,248
A jak się mają?

756
01:18:07,149 --> 01:18:10,201
- Smutny?
- Nie martw się o nich.

757
01:18:11,694 --> 01:18:12,772
Do tej pory nie.

758
01:18:15,409 --> 01:18:16,309
A później?

759
01:18:19,287 --> 01:18:20,983
Jeszcze mnie nie przesłuchano.

760
01:18:22,723 --> 01:18:24,247
Nie wiem, kiedy wyjdę.

761
01:18:25,710 --> 01:18:27,791
Nie chcę jałmużny od krewnych.

762
01:18:29,617 --> 01:18:31,999
On się martwi
za pieniądze, prawda?

763
01:18:32,622 --> 01:18:33,555
To nie jest za mniej.

764
01:18:35,172 --> 01:18:36,692
Przedstawiam ci propozycję.

765
01:18:47,234 --> 01:18:48,630
Byłem w wydawnictwie.

766
01:18:49,290 --> 01:18:53,175
José Olympio otrzymał projekt.
Chcą natychmiast opublikować tę historię.

767
01:18:54,054 --> 01:18:56,440
Czy oferuje zaliczkę, akceptujesz?

768
01:18:57,608 --> 01:18:58,508
Ale Lo,

769
01:18:59,923 --> 01:19:02,829
opublikuj taką historię,
nieskorygowany?

770
01:19:03,103 --> 01:19:04,020
Tak.

771
01:19:08,840 --> 01:19:09,926
Czy chcesz to zrobić?

772
01:19:12,192 --> 01:19:13,425
O, jeszcze coś!

773
01:19:13,909 --> 01:19:16,223
Historia, którą wysłał z Kapitanem...

774
01:19:16,432 --> 01:19:17,824
- Kapitanie Mota!
- To.

775
01:19:19,034 --> 01:19:20,930
- Dostałeś to?
- Dokładny.

776
01:19:21,688 --> 01:19:23,947
Ukaże się w tym miesiącu w czasopiśmie.

777
01:19:26,080 --> 01:19:28,125
Coś ekstra nigdy nie zaszkodzi.

778
01:19:31,906 --> 01:19:33,102
Wizyta dobiegła końca!

779
01:19:45,418 --> 01:19:46,318
To.

780
01:19:48,867 --> 01:19:49,781
Spróbuj...

781
01:20:01,301 --> 01:20:02,434
Odejdź, odejdź, odejdź...

782
01:20:03,701 --> 01:20:05,254
Niech tak będzie.

783
01:20:40,072 --> 01:20:42,252
Dziś brud jest większy niż kiedykolwiek.

784
01:20:42,527 --> 01:20:43,427
Już.

785
01:21:19,071 --> 01:21:20,146
Nie zamierzasz jeść?

786
01:21:20,989 --> 01:21:21,921
Powąchaj!

787
01:21:34,792 --> 01:21:35,780
- Chcę dwa.
- I ty

788
01:21:35,877 --> 01:21:36,849
Jeden.

789
01:21:36,929 --> 01:21:38,122
- A ty?
- Dwa.

790
01:21:38,665 --> 01:21:39,565
Przechodzę.

791
01:21:40,936 --> 01:21:43,113
Raz, dwa, trzy, cztery.

792
01:21:43,956 --> 01:21:46,441
Towarzysze, słuchajcie!

793
01:21:47,382 --> 01:21:50,637
- Co się stało?
- Przyszli po Olgę i Elizę.

794
01:21:50,804 --> 01:21:52,811
- Aby ich deportować!
- To!

795
01:21:55,404 --> 01:21:56,479
Towarzysze!

796
01:21:57,332 --> 01:21:58,454
Towarzysze!

797
01:22:00,512 --> 01:22:04,582
Zabierają swoich towarzyszy
Olga i Eliza ze skrzydła 4.

798
01:22:05,800 --> 01:22:07,613
Nie możemy do tego dopuścić.

799
01:22:09,014 --> 01:22:11,253
Zamierzają je dostarczyć
do nazistowskich Niemiec.

800
01:22:18,417 --> 01:22:20,105
Faszyści!

801
01:22:20,232 --> 01:22:21,358
Towarzysze!

802
01:22:22,230 --> 01:22:23,235
Towarzysze!

803
01:22:23,536 --> 01:22:26,235
Nie możemy dłużej znosić dyktatury.

804
01:22:26,528 --> 01:22:28,004
Śmierć Getulio!

805
01:22:36,299 --> 01:22:38,198
Naziści, faszyści!
Gówno!

806
01:22:46,894 --> 01:22:49,408
- Pośpiesz się, wołają cię.
- Co się dzieje?

807
01:22:57,570 --> 01:22:58,602
Na zewnątrz!

808
01:22:59,791 --> 01:23:01,307
Proszę o ciszę!

809
01:23:03,173 --> 01:23:04,213
Dyrektor...

810
01:23:13,936 --> 01:23:15,906
Mogę Ci zagwarantować,

811
01:23:16,596 --> 01:23:18,053
że nie zostaną deportowani.

812
01:23:19,931 --> 01:23:22,133
Przyjechał reżyser
i ogłosił rozejm.

813
01:23:26,278 --> 01:23:27,373
Prośba o ciszę!

814
01:23:28,775 --> 01:23:29,678
Cisza!

815
01:23:32,171 --> 01:23:33,071
Cisza!

816
01:23:33,712 --> 01:23:34,703
Co się dzieje?

817
01:23:34,783 --> 01:23:36,846
Dyrektor jest w skrzydle 4
i chce umowy.

818
01:23:36,926 --> 01:23:37,921
Prośba o ciszę!

819
01:23:41,373 --> 01:23:42,433
Towarzysze!

820
01:23:43,172 --> 01:23:44,285
Towarzysze!

821
01:23:57,323 --> 01:23:58,283
Towarzysze!

822
01:23:58,363 --> 01:23:59,905
Dyrektor ogłosił rozejm.

823
01:24:00,777 --> 01:24:02,291
Chce zawrzeć umowę.

824
01:24:02,595 --> 01:24:04,679
Nie, nie ma porozumienia!

825
01:24:05,449 --> 01:24:06,562
Nie ma porozumienia!

826
01:24:06,642 --> 01:24:07,587
Cisza!

827
01:24:11,851 --> 01:24:13,797
To tylko transfer.

828
01:24:13,972 --> 01:24:15,500
To nie jest więcej
niż na przesłuchanie.

829
01:24:15,606 --> 01:24:17,620
Wiemy, że to kłamstwo.

830
01:24:18,451 --> 01:24:19,428
Kłamstwo!

831
01:24:19,584 --> 01:24:21,844
- Zawrzyjmy umowę!
- Jaka umowa?

832
01:24:23,224 --> 01:24:26,073
Mogą wybrać dwie ofiary,
im towarzyszyć.

833
01:24:26,200 --> 01:24:27,171
Jak to jest?

834
01:24:27,251 --> 01:24:28,818
<i>Towarzysze! Towarzysze!</i>

835
01:24:28,998 --> 01:24:30,631
Chcesz ich deportować!

836
01:24:31,403 --> 01:24:32,374
Towarzysze!

837
01:24:32,554 --> 01:24:35,920
Przynajmniej chodźmy
wysłuchać propozycji!

838
01:24:36,183 --> 01:24:38,621
Nie chcemy słuchać tej propozycji.

839
01:24:38,976 --> 01:24:40,863
Nie, nie, nie.

840
01:24:42,683 --> 01:24:45,104
Chwileczkę, stój spokojnie!

841
01:24:45,597 --> 01:24:47,026
- Mówi!
- Jaka jest propozycja?

842
01:24:47,150 --> 01:24:50,511
Nie zostaną deportowani, a jedynie przeniesieni.

843
01:24:50,768 --> 01:24:54,537
I żeby mogli z nimi iść
dwóch towarzyszy jako gwarancja.

844
01:24:54,677 --> 01:24:57,356
Towarzysze! Cisza!

845
01:24:57,714 --> 01:24:58,861
Cisza!

846
01:24:59,327 --> 01:25:00,227
Towarzysze!

847
01:25:00,329 --> 01:25:05,197
Mówi, że towarzyszy nie będzie
deportowany. To jest przeniesienie.

848
01:25:05,674 --> 01:25:10,070
Towarzyszu, grzeszysz niewinnie.
Zostaną deportowani przez tę dyktaturę.

849
01:25:13,580 --> 01:25:14,480
Towarzysze!

850
01:25:14,570 --> 01:25:15,635
Jeszcze nie skończyłem!

851
01:25:16,348 --> 01:25:18,906
Reżyser opowiada nam,
że dla naszego bezpieczeństwa...

852
01:25:19,112 --> 01:25:22,182
Towarzyszyć im będzie dwóch towarzyszy.

853
01:25:25,029 --> 01:25:26,120
Zatrzymywać się!

854
01:25:26,431 --> 01:25:30,548
Komisja, która będzie nadzorować transfer
towarzyszek, Olgi i Elizy,

855
01:25:30,764 --> 01:25:32,530
muszą być w ten sposób utworzone.

856
01:25:33,103 --> 01:25:35,570
Dwóch współwięźniów i lekarz.

857
01:25:35,687 --> 01:25:37,422
Na przykład doktor Goldberg.

858
01:25:38,896 --> 01:25:39,882
OK!

859
01:25:57,080 --> 01:25:59,865
Cóż, poczekam na twoją decyzję.

860
01:26:00,748 --> 01:26:04,288
OK? wracam,
Powiedzmy, za około 5 minut.

861
01:26:07,440 --> 01:26:10,588
Myślę, że to wszystko kłamstwo.

862
01:26:23,413 --> 01:26:25,343
To jest...

863
01:26:26,562 --> 01:26:27,850
Oszukali nas!

864
01:26:28,722 --> 01:26:30,030
Zostały zabrane!

865
01:26:40,348 --> 01:26:41,352
Olga...

866
01:26:46,155 --> 01:26:47,384
taki młody,

867
01:26:48,039 --> 01:26:48,939
To było takie...

868
01:27:03,517 --> 01:27:07,656
Zamknij usta,
pierdolony faszysta!

869
01:27:32,386 --> 01:27:33,453
Chłopie, poczekaj.

870
01:27:34,361 --> 01:27:35,805
Pozwólcie mi pożegnać się z moją żoną.

871
01:27:54,935 --> 01:27:57,123
Wiesz, kochanie. Miałeś rację.

872
01:27:58,343 --> 01:28:00,187
Rewolucja musi być powszechna.

873
01:28:16,490 --> 01:28:18,228
Teraz możesz zamknąć, kolego.

874
01:28:27,538 --> 01:28:29,202
Jak?
Nie otworzą drzwi?

875
01:28:29,644 --> 01:28:32,429
Zostaną zamknięci
z powodu wcześniejszego zamieszania.

876
01:28:53,014 --> 01:28:53,971
Ty. nie masz nienawiści?

877
01:28:55,678 --> 01:28:56,911
Nienawidzę kogo?

878
01:28:57,087 --> 01:28:58,898
Osoby, które cię aresztowały.

879
01:28:59,372 --> 01:29:00,609
Są instrumentami.

880
01:29:00,842 --> 01:29:02,016
Ci, którzy rządzą.

881
01:29:03,464 --> 01:29:05,187
Osoby za to odpowiedzialne.

882
01:29:05,510 --> 01:29:07,251
Nie ma odpowiedzialnych.

883
01:29:07,737 --> 01:29:09,577
Oni wszyscy są instrumentami.

884
01:29:18,483 --> 01:29:24,170
Witam, witam! Zaczynamy
wyzwalający program radiowy...

885
01:29:25,144 --> 01:29:28,370
To jest osiemnasty dzień

886
01:29:28,761 --> 01:29:32,894
niewypowiedzianej kary
narzuconych przez popleczników dyktatury.

887
01:29:33,776 --> 01:29:35,071
Odwagi, towarzysze.

888
01:29:35,485 --> 01:29:36,470
Odwaga!

889
01:29:37,220 --> 01:29:41,737
Prawda jest taka, że nienawiść do faszystów
To dla nas nic nie znaczy.

890
01:29:42,081 --> 01:29:43,566
Rewolucjoniści!

891
01:30:00,356 --> 01:30:03,232
Mężczyzna pije dużo kawy,
ostrożnie, co?

892
01:30:03,340 --> 01:30:04,511
Kiedy możemy wyjść?

893
01:30:04,648 --> 01:30:06,371
Dyrektor boi się porucznika.

894
01:30:06,531 --> 01:30:08,218
Jest bardzo zdenerwowany.

895
01:30:09,236 --> 01:30:11,002
Chodź tu, chłopcze!
To wstyd!

896
01:30:11,468 --> 01:30:12,390
<i>Kawa?</i>

897
01:30:12,509 --> 01:30:14,316
Co musimy zobaczyć
z tym porucznikiem?

898
01:30:14,807 --> 01:30:16,165
Skąd pochodzisz?

899
01:30:17,189 --> 01:30:19,665
Ty. nie wierzy w obronę
swoich praw?

900
01:30:20,234 --> 01:30:21,212
<i>Kawa?</i>

901
01:30:21,292 --> 01:30:22,882
Wyjdzie stąd, naznaczony!

902
01:30:23,120 --> 01:30:27,181
I za każdym razem następuje mały bunt
Znowu zostanie aresztowany.

903
01:30:28,909 --> 01:30:30,071
Jak my wszyscy.

904
01:30:30,173 --> 01:30:32,603
Radio Libertadora przemawia!

905
01:30:32,837 --> 01:30:35,704
Tęsknota za wolnością,

906
01:30:35,832 --> 01:30:38,055
Rozpoczynamy nasz program.

907
01:30:38,329 --> 01:30:42,489
<i>Wolność, wolność!</i>

908
01:30:42,634 --> 01:30:46,993
<i>Rozwiń nad nami swoje skrzydła.</i>

909
01:30:47,161 --> 01:30:51,540
<i>W przedwczesnych walkach</i>

910
01:30:51,697 --> 01:30:55,570
<i>pozwól nam usłyszeć Twój głos</i>

911
01:30:56,105 --> 01:31:00,537
<i>Wolność, wolność!</i>

912
01:31:00,624 --> 01:31:04,862
<i>Rozwiń nad nami skrzydła.</i>

913
01:31:05,407 --> 01:31:09,214
<i>W przedwczesnych walkach</i>

914
01:31:10,139 --> 01:31:13,352
<i>pozwól nam usłyszeć Twój głos</i>

915
01:31:25,373 --> 01:31:27,704
Kontrola!

916
01:31:28,612 --> 01:31:30,213
Kontrola!

917
01:31:30,467 --> 01:31:34,732
Kontrola!

918
01:31:47,865 --> 01:31:49,610
Otwórz wszystkie komórki!

919
01:31:55,070 --> 01:31:56,973
Niech żyje wolność!

920
01:32:11,441 --> 01:32:14,178
Niech żyje wolność!

921
01:32:34,511 --> 01:32:37,762
Manoel, gra,
Bardzo odczułam jego nieobecność.

922
01:32:37,902 --> 01:32:39,342
Zagrajmy.

923
01:32:40,680 --> 01:32:42,446
Chodźmy do kasyna,
który został ponownie otwarty.

924
01:32:58,368 --> 01:32:59,268
Wolność!

925
01:33:01,039 --> 01:33:02,099
<i>Wolność!</i>

926
01:33:08,784 --> 01:33:10,976
<i>Wolność, droga i upragniona</i>

927
01:33:11,567 --> 01:33:13,454
<i>Ten zagorzały despotyzm potępia:</i>

928
01:33:14,193 --> 01:33:15,117
<i>Wolność.</i>

929
01:33:15,608 --> 01:33:17,142
<i>W moich oczach spokojniejszy</i>

930
01:33:17,393 --> 01:33:19,449
<i>niż cichy błysk świtu.</i>

931
01:33:19,603 --> 01:33:22,799
<i>Usłysz mój głos
który jęczy i krzyczy, żeby cię zobaczyć,</i>

932
01:33:23,186 --> 01:33:24,771
<i>za cieszenie się twoją miłą twarzą;</i>

933
01:33:25,186 --> 01:33:26,661
<i>Słodka wolność</i>

934
01:33:27,104 --> 01:33:29,932
<i>przegania smutek,
że w tej nieszczęśliwej duszy leży pogrzebana.</i>

935
01:33:41,603 --> 01:33:44,995
Jorge, zaprowadźmy porządek
w tym chaosie.

936
01:33:48,362 --> 01:33:49,415
Uwaga!

937
01:33:49,974 --> 01:33:51,105
Cisza!

938
01:33:52,451 --> 01:33:54,501
Oficerowie!
solidny!

939
01:33:55,726 --> 01:33:59,266
Gotowy do wychowania fizycznego,
pod dowództwem kapitana Macedo!

940
01:34:00,463 --> 01:34:01,702
Chodź, Macedo, wszystko twoje.

941
01:34:10,174 --> 01:34:11,574
Uwaga!

942
01:34:12,048 --> 01:34:14,448
Grupowanie na mój rozkaz!

943
01:34:14,687 --> 01:34:16,149
Za mną!

944
01:34:28,076 --> 01:34:29,641
Czy twoja żona nie przyjeżdża do ciebie z wizytą?

945
01:34:29,936 --> 01:34:31,094
Moja żona...?

946
01:34:32,008 --> 01:34:33,491
Ona jest uciekinierką.

947
01:34:34,262 --> 01:34:35,226
A twoje?

948
01:34:35,912 --> 01:34:38,016
Dzięki Bogu,
Zatrzymał się w Maceió.

949
01:34:51,591 --> 01:34:53,184
Potrzebujemy cię, kolego.

950
01:34:53,932 --> 01:34:57,184
jeśli przejdziesz rejestrację,
Daj to swojej żonie.

951
01:34:58,679 --> 01:34:59,579
Aby?

952
01:35:00,014 --> 01:35:01,451
Ona będzie wiedziała, co robić.

953
01:35:27,475 --> 01:35:29,992
...34, 35, 36...

954
01:36:17,505 --> 01:36:18,432
Więc...

955
01:36:19,287 --> 01:36:20,315
A list?

956
01:36:23,202 --> 01:36:25,933
- Wiedziałeś?
- To część mojej pracy.

957
01:36:27,463 --> 01:36:28,486
Uważaj, Ló.

958
01:36:29,939 --> 01:36:30,877
Nie komplikuj sobie.

959
01:36:30,971 --> 01:36:32,368
- Śmieci!
- Jak?

960
01:36:32,481 --> 01:36:33,381
Śmieci!

961
01:36:33,627 --> 01:36:34,557
Po co to jest?

962
01:36:34,637 --> 01:36:35,583
Tylko żeby jeszcze bardziej to zepsuć.

963
01:36:35,663 --> 01:36:38,429
Jesteś biurokratą.
Wszystko komplikujesz.

964
01:36:38,683 --> 01:36:39,814
Zapomnij o tym, Ló.

965
01:36:41,619 --> 01:36:43,470
W tych czasach nie ma sprawiedliwości.

966
01:36:43,866 --> 01:36:46,098
Ale jeśli nie ma
proces przeciwko Tobie!

967
01:36:46,313 --> 01:36:47,459
Żadnego oskarżenia!

968
01:36:48,785 --> 01:36:50,602
Jutro udam się do Pałacu Rządowego.

969
01:36:52,556 --> 01:36:53,827
Zapomnij o tym, Ló.

970
01:36:54,053 --> 01:36:57,221
Uwaga, policja.

971
01:36:57,349 --> 01:37:00,727
Wszyscy pisarze carioca,
Wysłali listy do Getulio na twoją korzyść.

972
01:37:00,891 --> 01:37:03,639
nonsens.
Marnują czas.

973
01:37:03,760 --> 01:37:05,481
- Ty. Czy jest trockistą?
- I?

974
01:37:06,891 --> 01:37:10,879
Co za wspomnienie!
Jestem internacjonalistą.

975
01:37:11,977 --> 01:37:15,217
- Kto powiedział ci o trockizmie?
- To samo.

976
01:37:17,108 --> 01:37:20,547
Książka jest już prawie gotowa.
Będzie świetna impreza.

977
01:37:21,080 --> 01:37:23,404
Lo, tutaj, w więzieniu?

978
01:37:23,545 --> 01:37:26,852
Nie boisz się ze mną porozmawiać?
Jestem policjantem.

979
01:37:27,119 --> 01:37:28,187
Historie!

980
01:37:28,511 --> 01:37:32,983
Jestem szpiegiem. Nie powiedzieli ci?
Cóż, już to wiesz.

981
01:37:35,171 --> 01:37:39,056
Ostrożny.
Nie rozmawiaj z nikim.

982
01:37:39,164 --> 01:37:43,467
To nic wielkiego.
Chwasty nigdy nie umierają.

983
01:37:46,876 --> 01:37:51,256
Otrzymałem prawa
książek i opowiadań.

984
01:37:52,229 --> 01:37:55,192
W sumie 300 000 reisów.

985
01:38:02,053 --> 01:38:06,413
Jestem gotowy, panowie.
Idę do zakładu karnego, gdzie jest moje miejsce.

986
01:38:07,056 --> 01:38:11,741
Jestem tu przez pomyłkę.
Trudno z nim żyć tak długo.

987
01:38:12,816 --> 01:38:16,178
Moje ramiona są zmęczone...

988
01:38:16,281 --> 01:38:17,281
Poplamione!

989
01:38:17,393 --> 01:38:19,491
od noszenia tak dużej ilości mąki
żebyś mógł jeść.

990
01:38:25,394 --> 01:38:27,454
A książka, którą piszesz?

991
01:38:28,615 --> 01:38:30,321
José Olympio oferuje Państwu płatność z góry.

992
01:38:32,021 --> 01:38:33,761
Nadal nie możemy o tym myśleć.

993
01:38:39,547 --> 01:38:42,360
Nie da się wyeliminować monogamii.

994
01:38:49,296 --> 01:38:53,025
Myślę, że po kolei
status monogamiczny.

995
01:38:53,587 --> 01:38:54,904
To nie jest dialektyka.

996
01:38:55,340 --> 01:38:57,912
Wizyta dobiegła końca.
Już czas.

997
01:38:59,352 --> 01:39:01,209
Czas wyjść!

998
01:39:04,544 --> 01:39:05,644
Do piątku.

999
01:40:10,785 --> 01:40:12,566
dlaczego
Nie wygłaszasz więcej wykładów?

1000
01:40:18,477 --> 01:40:23,329
Co to za język, Leonardo?
Czy to istnieje między nami?

1001
01:40:27,275 --> 01:40:28,724
Ranczo!

1002
01:40:40,316 --> 01:40:43,479
Manoela.
Czy możesz przynieść mój talerz?

1003
01:40:45,206 --> 01:40:47,150
Nie służę nikomu.

1004
01:40:51,513 --> 01:40:52,513
Następny.

1005
01:40:55,920 --> 01:40:57,126
Mieć.

1006
01:41:05,282 --> 01:41:06,328
Oszczędzaj czas, proszę.

1007
01:41:06,678 --> 01:41:07,578
Inny.

1008
01:41:11,510 --> 01:41:12,728
Mieć.

1009
01:41:17,653 --> 01:41:19,348
To danie nie jest przeznaczone na zupę.

1010
01:41:19,620 --> 01:41:20,530
Podążać.

1011
01:41:23,688 --> 01:41:24,687
Jeszcze jeden.

1012
01:41:29,218 --> 01:41:30,192
Podążać.

1013
01:41:40,731 --> 01:41:42,437
- Możesz mi wyświadczyć przysługę?
- Co to jest?

1014
01:41:43,477 --> 01:41:47,392
Czy mogę zmienić deser?
Poproszę dwa banany.

1015
01:41:48,530 --> 01:41:49,430
Dobrze.

1016
01:41:51,620 --> 01:41:52,520
Następny.

1017
01:42:05,853 --> 01:42:08,316
- Czego chcesz?
- Czekam na deser.

1018
01:42:09,818 --> 01:42:11,871
- Już mu powiedziałem.
- Idealnie.

1019
01:42:12,485 --> 01:42:15,778
Ale zgodziliśmy się to zmienić.
Pamiętać?

1020
01:42:17,053 --> 01:42:18,401
Już mu to dałem.

1021
01:42:19,643 --> 01:42:21,332
Mylisz się.

1022
01:42:22,363 --> 01:42:23,502
Odchodzić.

1023
01:42:25,123 --> 01:42:27,219
Włóż banany
w dupę, faszysto!

1024
01:42:36,707 --> 01:42:37,752
Nie masz apetytu?

1025
01:42:39,183 --> 01:42:41,715
Idiota w to wierzył
Chciałem ukraść dwa banany.

1026
01:42:55,854 --> 01:42:57,830
Byłeś niegrzeczny wobec Jorge,
tam na dole

1027
01:42:59,335 --> 01:43:02,623
To nieprawda.
Był wobec mnie niegrzeczny.

1028
01:43:05,042 --> 01:43:09,213
Nazwał go faszystą.
To najgorsza zniewaga dla funkcjonariusza.

1029
01:43:09,301 --> 01:43:10,518
Powinienem był o tym pomyśleć.

1030
01:43:13,158 --> 01:43:14,058
Nie myślałem o tym.

1031
01:43:18,205 --> 01:43:19,529
Naprawdę, nie pomyślałem o tym.

1032
01:43:20,786 --> 01:43:22,016
Powinienem był to zrobić.

1033
01:43:23,093 --> 01:43:25,288
Oficer armii,
tak, proszę pana!

1034
01:43:26,307 --> 01:43:28,348
Oczywiście jesteś także urzędnikiem.

1035
01:43:29,242 --> 01:43:32,818
W jego obecności
musisz się pogodzić.

1036
01:43:33,370 --> 01:43:35,822
Salut militarny,
stojąc na baczność.

1037
01:43:36,784 --> 01:43:40,535
Jesteśmy kapralami.
Tak, panie kapitanie.

1038
01:43:41,188 --> 01:43:42,251
Tego właśnie chcą.

1039
01:43:43,409 --> 01:43:44,459
Faszyści.

1040
01:43:45,625 --> 01:43:49,446
Kapitanowie.
Oni wszyscy są faszystami.

1041
01:43:55,019 --> 01:43:56,247
Przychodzę przeprosić.

1042
01:43:58,087 --> 01:43:59,218
Byłem wobec ciebie niesprawiedliwy.

1043
01:44:23,884 --> 01:44:25,657
Nie wiesz, że to tracisz.

1044
01:44:36,064 --> 01:44:37,434
Oto, o co mnie poprosił.

1045
01:44:45,021 --> 01:44:46,232
Dusza gracza.

1046
01:44:53,732 --> 01:44:55,177
Potrzebuje leczenia.

1047
01:44:56,328 --> 01:44:57,352
Ubierz się.

1048
01:45:00,104 --> 01:45:02,004
Przepiszę witaminy.
Ale to nie wystarczy.

1049
01:45:19,018 --> 01:45:20,213
Zamówiłem to kupić.

1050
01:45:21,639 --> 01:45:24,118
Ale niestety tutaj
Nie mamy takich środków.

1051
01:45:51,979 --> 01:45:53,453
Rana od rewolucji?

1052
01:45:54,182 --> 01:45:58,414
Nie. Stara operacja.
To znowu mnie niepokoi.

1053
01:45:58,845 --> 01:46:00,432
Niech będzie lepiej.

1054
01:46:02,033 --> 01:46:02,933
Dziękuję.

1055
01:46:06,601 --> 01:46:07,845
Za twoim pozwoleniem.

1056
01:46:45,104 --> 01:46:46,244
Ty?

1057
01:46:47,070 --> 01:46:48,706
Myślałam, że będzie już w domu.

1058
01:46:49,644 --> 01:46:52,102
Myślałam, że mogę się ciebie pozbyć.

1059
01:46:52,775 --> 01:46:54,381
Będzie ciężko, rodaku.

1060
01:46:55,050 --> 01:46:57,098
Macedo. Jedna chwila.

1061
01:46:59,188 --> 01:47:02,774
<i>Francuiści awansują
szybko do Estremadury.</i>

1062
01:47:03,090 --> 01:47:04,439
<i>Są już w Toledo.</i>

1063
01:47:04,665 --> 01:47:05,641
Tam.

1064
01:47:05,721 --> 01:47:09,412
<i>Inne miasta upadły
w rękach faszystów.</i>

1065
01:47:10,166 --> 01:47:11,709
Podobnie jak Salamanka i Burgos.

1066
01:47:11,869 --> 01:47:13,481
To było na początku.

1067
01:47:14,221 --> 01:47:17,297
Republikanie przechodzą reorganizację.

1068
01:47:24,225 --> 01:47:26,446
Towarzysze, witajcie.

1069
01:47:35,572 --> 01:47:37,044
Jak się mają?

1070
01:47:37,545 --> 01:47:38,445
Czy wszystko w porządku?

1071
01:47:39,214 --> 01:47:40,404
Czy opuszczają szpital?

1072
01:47:40,654 --> 01:47:43,112
Nic podobnego.
Dyrektor oddzielił nas od plebsu.

1073
01:47:43,528 --> 01:47:46,283
- Przyjdź, proszę.
- Zobaczymy się później.

1074
01:47:48,686 --> 01:47:52,465
<i>„Moja śliczna dziewczyna czeka na mnie.
Proszę bardzo.”</i>

1075
01:48:03,448 --> 01:48:04,596
Odwiedź.

1076
01:48:06,164 --> 01:48:07,115
Zabroniony.

1077
01:48:07,533 --> 01:48:09,069
Zwiedzanie wyłącznie na korytarzu.

1078
01:48:19,855 --> 01:48:21,296
Jesteś blady.

1079
01:48:23,276 --> 01:48:24,527
Nie martw się.

1080
01:48:27,939 --> 01:48:30,233
Lekarz dał mi witaminy.

1081
01:48:38,231 --> 01:48:39,719
Poczytam trochę.

1082
01:48:41,536 --> 01:48:43,589
- Ja też.
- Pospiesz się.

1083
01:48:53,929 --> 01:48:58,608
Musiałbym przejść na emeryturę.
Jestem zmęczony tą pracą.

1084
01:48:58,984 --> 01:49:00,175
Zmęczony pan Braga?

1085
01:49:00,427 --> 01:49:04,123
Mam 70 lat.
Jestem prawie ślepy.

1086
01:49:04,868 --> 01:49:08,739
ledwo widzę,
wszystko jest niewyraźne.

1087
01:49:11,633 --> 01:49:13,809
Nawet nie wiem, czy drzwi są otwarte.

1088
01:49:19,900 --> 01:49:21,190
Dziękuję, panie Braga.

1089
01:49:35,252 --> 01:49:37,580
Będzie to książka licząca 500 stron.

1090
01:49:39,695 --> 01:49:42,511
Tego właśnie wymaga historia barona.

1091
01:49:44,145 --> 01:49:45,454
Kiedy będzie gotowy?

1092
01:49:45,994 --> 01:49:47,400
Pozostaje tylko to napisać.

1093
01:49:54,408 --> 01:49:57,094
<i>Nikt nie może nas tu trzymać.</i>

1094
01:49:57,373 --> 01:50:00,675
<i>Nikt nie pokona naszej waleczności.</i>

1095
01:50:01,188 --> 01:50:03,722
<i>Kto poświęca się szlachetnej misji,</i>

1096
01:50:03,893 --> 01:50:07,937
<i>nie mogę wierzyć w tyranię.</i>

1097
01:50:22,939 --> 01:50:26,525
Czuję coś w powietrzu,
oprócz samolotów.

1098
01:50:37,993 --> 01:50:39,410
Co to jest?

1099
01:50:40,078 --> 01:50:41,362
To impreza u barona.

1100
01:50:47,430 --> 01:50:48,554
Dwa tysiące książek.

1101
01:50:50,634 --> 01:50:51,964
Cóż za brzydkie wiązanie!

1102
01:50:55,102 --> 01:50:57,354
Pan Sobral chce z tobą porozmawiać.

1103
01:51:00,198 --> 01:51:01,190
Przyjemność.

1104
01:51:03,506 --> 01:51:06,748
Gratulacje.
Przepraszam, że nie mogę zostać.

1105
01:51:08,333 --> 01:51:11,559
Muszę dzisiaj dostarczyć
podpisane pełnomocnictwa.

1106
01:51:12,907 --> 01:51:16,425
Idę się przebrać, przepraszam.

1107
01:51:19,600 --> 01:51:20,608
Za pozwoleniem.

1108
01:51:27,345 --> 01:51:29,448
Wznieśmy toast!

1109
01:51:36,316 --> 01:51:39,496
- Co to za nonsens?
- Chce być twoim prawnikiem.

1110
01:51:39,676 --> 01:51:43,351
- To głupie.
- Jest prawnikiem więźniów politycznych.

1111
01:51:43,461 --> 01:51:45,430
Ja wiem.
Liberał, katolik.

1112
01:51:45,578 --> 01:51:46,478
Ja wiem.

1113
01:51:50,946 --> 01:51:53,423
Nie mam zamiaru podpisywać żadnego pełnomocnictwa.

1114
01:51:54,060 --> 01:51:55,889
Na pewno jest bogaty.

1115
01:51:56,103 --> 01:51:58,693
i nie mam pieniędzy
Nawet nie ze względu na politykę.

1116
01:52:01,243 --> 01:52:05,275
Zostaw mnie w spokoju.
Nie rozumiem tych ludzi.

1117
01:52:05,486 --> 01:52:07,606
Powiedz panu Sobralowi
niech idzie do diabła.

1118
01:52:10,611 --> 01:52:12,081
Niech idzie do diabła!

1119
01:52:12,816 --> 01:52:13,795
Nic mi nie jest.

1120
01:52:15,067 --> 01:52:16,332
Nie martw się o mnie.

1121
01:52:16,502 --> 01:52:18,708
Panie Sobral
Nie chce niczego pobierać.

1122
01:52:24,285 --> 01:52:25,504
Twój prezent.

1123
01:52:47,338 --> 01:52:49,354
Jak mogłeś to wrzucić?

1124
01:52:50,686 --> 01:52:51,732
Powiedziałem, że to bawełna.

1125
01:52:54,206 --> 01:52:55,466
Bawełna?

1126
01:53:00,031 --> 01:53:01,172
A pan Sobral?

1127
01:53:02,980 --> 01:53:05,292
Czy dotarliśmy na szczyt?
O nie!

1128
01:53:05,561 --> 01:53:08,058
oboje byliśmy na środku drogi

1129
01:53:08,613 --> 01:53:10,289
Arbuz skrzywdził Marię.

1130
01:53:10,879 --> 01:53:13,950
Zeszliśmy do miejsca poniżej.

1131
01:53:14,831 --> 01:53:19,817
Biedna Maria.
Cały arbuz wyszedł tak, jak przyszedł.

1132
01:53:21,644 --> 01:53:22,798
Bardzo dobrze!

1133
01:53:31,371 --> 01:53:32,440
Doktor Sobral...

1134
01:53:33,879 --> 01:53:37,317
Jak przygotujesz obronę
Jeśli nie ma oskarżenia?

1135
01:53:38,729 --> 01:53:39,899
Nie ma procesu.

1136
01:53:40,234 --> 01:53:41,958
Dzięki Bogu.

1137
01:53:43,250 --> 01:53:44,563
Dlaczego jesteś zatrzymany?

1138
01:53:46,388 --> 01:53:49,253
Szczerze mówiąc, nie wiem.
Nigdy mi nie powiedzieli.

1139
01:53:49,629 --> 01:53:53,431
Oni są idiotami.
Na szczęście.

1140
01:53:54,115 --> 01:53:55,819
Gdybym był szefem policji,

1141
01:53:55,968 --> 01:53:59,748
Zostałbyś przetrzymywany zgodnie z prawem
i przetworzone.

1142
01:54:00,442 --> 01:54:01,342
Bardzo dobry.

1143
01:54:02,040 --> 01:54:04,409
Jaki byłby ku temu powód?

1144
01:54:05,887 --> 01:54:07,416
Jego powieści.

1145
01:54:08,041 --> 01:54:12,627
Przy obowiązującym prawie,
jego powieści potępiłyby go.

1146
01:54:15,977 --> 01:54:17,170
Dobrze.
Muszę iść.

1147
01:54:17,588 --> 01:54:21,743
Pozwolenie. Dziękuję za książkę.
I dla mocy. Do widzenia.

1148
01:54:23,530 --> 01:54:24,603
Do widzenia. I dziękuję.

1149
01:54:30,045 --> 01:54:32,261
- Przekażę ci wieści.
- Będę ci towarzyszyć.

1150
01:54:33,535 --> 01:54:35,880
Miło cię widzieć, doktorze.
Aż do powrotu.

1151
01:54:45,494 --> 01:54:47,002
Jesteś geniuszem!

1152
01:54:49,804 --> 01:54:50,704
To.

1153
01:54:53,434 --> 01:54:54,856
Kiedy stąd wyjdę...

1154
01:54:56,892 --> 01:54:59,935
Zamieszkamy w Rio.
Albo Sao Paulo.

1155
01:55:03,304 --> 01:55:05,308
Nie wrócimy do Alagoas.

1156
01:55:07,964 --> 01:55:09,550
Pomyślimy o tym.

1157
01:55:11,445 --> 01:55:12,722
Myślę, że już czas.

1158
01:55:26,835 --> 01:55:28,516
A jeśli to wezmę?

1159
01:55:29,615 --> 01:55:31,468
Dziś będzie łatwo przejść.

1160
01:55:31,655 --> 01:55:35,218
Nie, nie.
Gówno.

1161
01:55:39,608 --> 01:55:42,669
Muszę to jeszcze poprawić.

1162
01:55:47,259 --> 01:55:52,219
Masz rację. To nie jest tego warte
daj sobie szansę na tydzień.

1163
01:56:16,131 --> 01:56:19,189
- Przenosić.
- Jestem gotowy.

1164
01:56:19,350 --> 01:56:22,066
- Kto to jest?
- Pan Ramos jest wolny.

1165
01:56:33,660 --> 01:56:35,448
Muszę dać ci list.

1166
01:56:50,825 --> 01:56:51,825
Uważaj na siebie.

1167
01:56:52,408 --> 01:56:54,139
Pamiętaj,
małych powstań.

1168
01:56:55,963 --> 01:56:59,386
- Do widzenia.
- Powodzenia na wolności.

1169
01:56:59,898 --> 01:57:01,530
Poczekam na ciebie na zewnątrz.

1170
01:57:05,738 --> 01:57:06,739
Gratulacje.

1171
01:57:19,130 --> 01:57:20,400
Idziesz na spacer?

1172
01:57:49,945 --> 01:57:52,371
- Gdzie idziemy?
- Do kolonii, oczywiście.

1173
01:58:41,968 --> 01:58:43,007
Wszyscy wyszli.

1174
01:59:42,787 --> 01:59:44,168
Porządek polityczny i społeczny?

1175
01:59:47,154 --> 01:59:48,225
Nie rozumiem cię.

1176
01:59:49,069 --> 01:59:50,906
Pytam, czy jesteś więźniem politycznym?

1177
01:59:55,401 --> 01:59:56,833
Dlaczego to pytanie?

1178
01:59:57,479 --> 01:59:58,454
On nie jest złodziejem.

1179
02:00:03,650 --> 02:00:05,444
A co jeśli powiem ci kim jestem?

1180
02:00:06,025 --> 02:00:07,561
Wtedy byłoby niebezpiecznie.

1181
02:00:08,710 --> 02:00:10,446
A co jeśli ci powiem
żeby nikt w to nie uwierzył?

1182
02:00:12,825 --> 02:00:15,184
Ty też nie jesteś mordercą.

1183
02:00:16,054 --> 02:00:18,067
Gdyby tak było,
Nie przyszłabym tutaj.

1184
02:00:18,186 --> 02:00:23,231
Chodzą tam tylko politycy i złodzieje.
I nie jest złodziejem.

1185
02:00:34,860 --> 02:00:35,901
Czy to daleko?

1186
02:00:37,953 --> 02:00:39,578
Dwanaście kilometrów gór.

1187
02:00:43,631 --> 02:00:47,262
To musi być okropne miejsce,
Prawda, sierżancie?

1188
02:00:47,913 --> 02:00:49,975
Nie, dla Pana nie.

1189
02:00:50,812 --> 02:00:52,467
Pospiesz się!
Dlaczego nie?

1190
02:00:53,036 --> 02:00:55,154
gdziekolwiek
czuje się jak w domu.

1191
02:00:57,067 --> 02:00:58,556
Nic złego mu się nie stanie.

1192
02:00:59,716 --> 02:01:02,479
inteligentny człowiek
pasuje do wszystkiego.

1193
02:01:08,289 --> 02:01:09,226
Czy masz pieniądze?

1194
02:01:12,951 --> 02:01:13,851
Mieć.

1195
02:01:15,358 --> 02:01:17,187
Mało, ale mam.
Ponieważ?

1196
02:01:18,829 --> 02:01:20,640
Nie bądź głupi
go dostarczyć.

1197
02:01:21,686 --> 02:01:24,789
Zostawiają mu tylko pięć tysięcy reis.

1198
02:01:30,442 --> 02:01:31,453
Sierżant.

1199
02:01:33,835 --> 02:01:35,367
Mam coś jeszcze...

1200
02:01:36,986 --> 02:01:40,293
to dla mnie
To jest warte więcej niż pieniądze.

1201
02:01:40,951 --> 02:01:42,678
- Broń?
- Nie, nie, nie.

1202
02:01:44,336 --> 02:01:45,633
To są papiery.

1203
02:01:46,695 --> 02:01:48,422
Piszę powieść.

1204
02:01:49,088 --> 02:01:50,014
Pozwól mi zobaczyć.

1205
02:02:23,171 --> 02:02:24,885
Czy mnie opuszczą
przyjść z tym?

1206
02:02:28,222 --> 02:02:30,118
Rzuć to za ten krzak.

1207
02:02:31,166 --> 02:02:33,504
Jutro ci to dostarczą.

1208
02:02:36,581 --> 02:02:37,481
Kto?

1209
02:02:38,225 --> 02:02:39,483
Oni ci to dadzą.

1210
02:03:20,742 --> 02:03:21,716
Czekanie?

1211
02:03:23,473 --> 02:03:27,026
- A moja papierośnica?
- Skonfiskowane. Pospiesz się.

1212
02:03:55,109 --> 02:03:56,009
Zdejmij ubranie.

1213
02:03:57,040 --> 02:03:58,502
Walizka i
kapelusz tutaj.

1214
02:04:10,037 --> 02:04:11,209
Zdejmij wszystkie ubrania.

1215
02:04:12,598 --> 02:04:14,123
Czy chcesz tak pozostać?

1216
02:04:16,189 --> 02:04:17,255
W ten sposób?

1217
02:04:18,660 --> 02:04:20,224
Taki elegancki.

1218
02:04:47,518 --> 02:04:48,720
Majtki też.

1219
02:05:20,229 --> 02:05:21,129
Ładny zestaw.

1220
02:05:23,535 --> 02:05:25,267
Portfel zostaje skonfiskowany.

1221
02:05:28,305 --> 02:05:29,205
Proszę...

1222
02:05:31,251 --> 02:05:32,908
Po co to chcesz?

1223
02:05:35,662 --> 02:05:37,442
Proszę, to są zdjęcia.

1224
02:05:38,374 --> 02:05:39,435
Nie mam pieniędzy.

1225
02:05:42,739 --> 02:05:43,691
Skonfiskowane.

1226
02:05:47,677 --> 02:05:48,670
Odejdź.

1227
02:06:00,394 --> 02:06:01,298
Iść!

1228
02:06:31,429 --> 02:06:32,329
Śpiączka.

1229
02:06:33,638 --> 02:06:35,608
Jedzenie jest dobre.
Próbować.

1230
02:06:36,091 --> 02:06:36,991
Dziękuję.

1231
02:06:38,707 --> 02:06:39,840
To niemożliwe.

1232
02:07:40,517 --> 02:07:41,731
Czy go ranię?

1233
02:07:43,644 --> 02:07:46,606
Zupełnie nie.
Idzie bardzo dobrze.

1234
02:07:58,157 --> 02:07:59,954
<i>Flet należał do Lobato.</i>

1235
02:08:00,649 --> 02:08:02,740
<i>Moja mama zawsze mówiła...</i>

1236
02:08:06,838 --> 02:08:08,907
Ten, który właśnie przybył
zawsze się go o coś pyta.

1237
02:08:09,353 --> 02:08:10,353
Chodź tutaj.

1238
02:08:13,533 --> 02:08:16,574
Papieros.
Co mam zamiar powiedzieć?

1239
02:08:18,297 --> 02:08:20,754
Mario Pinto,
poproś o papierosa dla mnie.

1240
02:08:22,144 --> 02:08:23,425
Nie ma. Do piekła.

1241
02:08:41,312 --> 02:08:43,136
Pospiesz się.
Daj mi papierosa.

1242
02:08:58,866 --> 02:08:59,871
Hej, stój spokojnie!

1243
02:09:03,574 --> 02:09:04,474
Czy jesteś chory?

1244
02:09:09,969 --> 02:09:13,836
Krzyżuj ramiona, szefie,
kiedy ze mną rozmawiasz.

1245
02:09:26,486 --> 02:09:30,421
Zadzwoń do swoich ludzi.
Do uformowania na patio.

1246
02:09:31,811 --> 02:09:32,943
Moi ludzie?

1247
02:09:34,402 --> 02:09:37,748
Tak, jego towarzysze.
Powiedz im, żeby ustawili się tam w kolejce.

1248
02:09:39,497 --> 02:09:41,550
Teraz idź!
Otwarte.

1249
02:10:32,172 --> 02:10:34,434
Musimy się spotkać.

1250
02:10:37,014 --> 02:10:38,750
To kapral na służbie, prawda?

1251
02:10:39,369 --> 02:10:41,218
Panie Ramosie! Panie Ramosie!

1252
02:10:42,656 --> 02:10:44,996
Poznaj Gaucho.

1253
02:10:45,601 --> 02:10:47,693
Złodziej, kieszonkowiec.
Ze wszystkiego.

1254
02:10:49,485 --> 02:10:51,563
Uwaga. Wszyscy do formy.

1255
02:10:52,048 --> 02:10:53,235
Na treningu!

1256
02:11:23,302 --> 02:11:25,517
Nie mówiłem ci?
Kapral grupowy.

1257
02:11:29,180 --> 02:11:30,080
Bękart.

1258
02:11:31,439 --> 02:11:32,487
Sukinsynu.

1259
02:12:35,142 --> 02:12:36,042
Surowy.

1260
02:12:46,382 --> 02:12:49,312
Czy możesz mi dać papierosa?

1261
02:12:51,333 --> 02:12:52,752
Czy możesz mi dać papierosa?

1262
02:13:22,317 --> 02:13:25,408
Imprezujecie już, rogacze?

1263
02:13:25,889 --> 02:13:27,185
Chcę szacunku.

1264
02:13:28,130 --> 02:13:29,471
I dużo dyscypliny.

1265
02:13:31,242 --> 02:13:33,334
Skrzyżuj ramiona,
kawał gówna!

1266
02:13:35,624 --> 02:13:36,589
Kolejna rzecz.

1267
02:13:37,835 --> 02:13:40,217
Tu nie ma żadnych praw.

1268
02:13:41,421 --> 02:13:42,484
Słuchaj dobrze.

1269
02:13:43,910 --> 02:13:45,918
Żadnych praw!

1270
02:13:48,093 --> 02:13:52,643
Ci, którzy byli wielcy,
lepiej o tym zapomnij.

1271
02:13:54,010 --> 02:13:55,835
Nikt tu nie jest ważny.

1272
02:13:57,758 --> 02:13:59,140
Wszyscy są równi.

1273
02:14:01,583 --> 02:14:03,542
Ci, którzy mają rodziców chrzestnych...

1274
02:14:05,268 --> 02:14:07,229
niech o nich zapomną.

1275
02:14:07,854 --> 02:14:08,917
Oni tu nie działają!

1276
02:14:12,384 --> 02:14:15,083
Teraz posłuchaj dobrze,
banda włóczęgów

1277
02:14:17,020 --> 02:14:20,605
Nie przyszli tutaj
zreformować.

1278
02:14:22,670 --> 02:14:26,144
Oni są tutaj...
Czy mnie słyszysz?

1279
02:14:27,495 --> 02:14:29,293
...są tu, żeby umrzeć.

1280
02:14:31,873 --> 02:14:33,094
Słuchaj dobrze.

1281
02:14:35,255 --> 02:14:37,339
Przybyli tu, żeby umrzeć!

1282
02:14:38,378 --> 02:14:39,543
Czy mnie słyszysz?

1283
02:14:40,067 --> 02:14:42,371
Przybyli tu, żeby umrzeć!

1284
02:15:11,691 --> 02:15:12,591
Szybko!

1285
02:15:12,897 --> 02:15:14,370
cię do kuchni.

1286
02:15:15,045 --> 02:15:16,311
cię do kamieniołomu.

1287
02:15:16,888 --> 02:15:19,182
- Nie mogę iść do kuchni?
- Skrzyżuj ramiona.

1288
02:15:19,779 --> 02:15:23,209
On gotuje? Jest silnym mężczyzną.
Do noszenia kamieni.

1289
02:15:23,359 --> 02:15:27,142
Chodź, szybko.
Ty też, szybko.

1290
02:15:27,285 --> 02:15:30,255
Do kamieniołomu, szybko. Kamieniołom.
Do kamieniołomu. ty też.

1291
02:15:35,610 --> 02:15:37,079
Ty. Wracać.

1292
02:15:39,070 --> 02:15:40,976
- Ponieważ?
- Skrzyżuj ramiona.

1293
02:15:43,803 --> 02:15:47,580
- Jesteś chory.
- Nie czuję się dobrze.

1294
02:15:47,741 --> 02:15:49,821
Już ci mówiłem.
Odwraca się.

1295
02:16:44,587 --> 02:16:46,980
Doktorze, czy to jest 3356?

1296
02:16:47,797 --> 02:16:49,243
Czy to jest 3356?

1297
02:16:50,173 --> 02:16:53,345
Doktorze, czy to jest 3356?

1298
02:16:53,766 --> 02:16:54,860
Zapomniałem.

1299
02:17:58,203 --> 02:18:00,937
Chciałem tylko wiedzieć,
dlaczego jestem uwięziony?

1300
02:18:19,432 --> 02:18:20,848
Zobacz, co mam.

1301
02:18:21,193 --> 02:18:23,166
tak, że Pan
Mogę napisać tę książkę.

1302
02:18:50,380 --> 02:18:51,380
Przyjaciel.

1303
02:18:53,066 --> 02:18:54,543
Jeszcze trochę, proszę.

1304
02:18:59,677 --> 02:19:01,600
Nie, do cholery, nie.

1305
02:19:02,308 --> 02:19:03,930
Ty. Myślisz, że to hotel!

1306
02:19:07,771 --> 02:19:08,803
Przepraszam.

1307
02:19:10,131 --> 02:19:12,397
Nie może tak być, więcej nie dają.

1308
02:19:13,421 --> 02:19:15,905
Wszystko w porządku, nie martw się.

1309
02:19:32,739 --> 02:19:33,770
Gdzie idziesz?

1310
02:19:35,527 --> 02:19:36,940
Czy chcę oddać mocz?

1311
02:19:37,468 --> 02:19:38,504
Ja tam.

1312
02:19:44,921 --> 02:19:46,772
Och, moja matka!

1313
02:20:12,873 --> 02:20:14,881
Co się dzieje, nigdy nie widziałem
nikomu nie skopie tyłka!

1314
02:20:16,051 --> 02:20:18,084
Tu nie ma dużych!

1315
02:20:19,258 --> 02:20:20,588
Oni wszyscy są tacy sami!

1316
02:20:21,737 --> 02:20:23,766
Ci, którzy mają rodziców chrzestnych...

1317
02:20:24,369 --> 02:20:25,999
niech o nich zapomną.

1318
02:20:26,873 --> 02:20:27,788
Nie tutaj!

1319
02:20:29,531 --> 02:20:31,634
A teraz słuchaj uważnie, co powiem!

1320
02:20:34,022 --> 02:20:36,520
Nie są tu po to, żeby się reformować.

1321
02:20:37,628 --> 02:20:38,911
Czy mnie słyszysz?

1322
02:20:40,717 --> 02:20:43,918
Nie są tu po to, żeby się reformować.

1323
02:20:44,909 --> 02:20:48,268
Są tu, żeby umrzeć.

1324
02:20:50,715 --> 02:20:52,081
Czy mnie słyszysz?

1325
02:20:53,495 --> 02:20:57,629
Są tu, żeby umrzeć.

1326
02:21:01,964 --> 02:21:02,935
Zapalenie ślepej kiszki?

1327
02:21:03,438 --> 02:21:04,613
Nie, doktorze.

1328
02:21:05,738 --> 02:21:06,688
Obolały.

1329
02:21:07,397 --> 02:21:09,119
Zaczęło trochę puchnąć.

1330
02:21:09,872 --> 02:21:11,279
Naprawdę, jest bardzo źle.

1331
02:21:11,658 --> 02:21:13,609
Jeśli chcesz, możemy to obsługiwać.

1332
02:21:14,852 --> 02:21:15,752
Tutaj, doktorze?

1333
02:21:17,636 --> 02:21:18,614
Nie, dziękuję bardzo.

1334
02:21:19,118 --> 02:21:21,239
Nie mam ochoty popełniać samobójstwa.

1335
02:21:40,160 --> 02:21:41,402
Po wyjściu poproś o przepis.

1336
02:21:43,835 --> 02:21:45,528
co jest
Co mi Pan przepisze?

1337
02:21:45,808 --> 02:21:48,456
Środek paliatywny,
nic innego nie da się zrobić.

1338
02:21:51,827 --> 02:21:52,727
Bardzo dziękuję.

1339
02:21:59,315 --> 02:22:00,261
Co jest z nim nie tak?

1340
02:22:01,105 --> 02:22:03,358
<i>Lobato miał flet...</i>

1341
02:22:03,580 --> 02:22:06,253
<i>spacerując po granicy Lobato...</i>

1342
02:22:06,803 --> 02:22:09,272
<i>Moja mama zawsze mówiła.</i>

1343
02:22:10,287 --> 02:22:12,336
<i>Graj na flecie, panie Wolf.</i>

1344
02:22:13,162 --> 02:22:14,863
<i>On jest zły, biedactwo.</i>

1345
02:22:23,246 --> 02:22:26,931
<i>Lobato miał flet...
Flet pochodził z Lobato...</i>

1346
02:23:38,344 --> 02:23:39,244
Mieć.

1347
02:23:40,441 --> 02:23:42,578
Trochę za „twoją” łaskę.

1348
02:23:45,379 --> 02:23:46,717
Postawisz mnie na książkę?

1349
02:23:48,136 --> 02:23:49,873
Gaucho, skąd to masz?

1350
02:23:51,975 --> 02:23:53,373
Sekret zawodowy.

1351
02:23:54,627 --> 02:23:56,054
Zamierza mnie wpisać do księgi.

1352
02:23:57,703 --> 02:23:59,160
Chcesz, żebym zmienił twoje imię?

1353
02:23:59,930 --> 02:24:00,905
Zmienić to?

1354
02:24:01,469 --> 02:24:02,369
Ponieważ?

1355
02:24:02,523 --> 02:24:05,643
Chcę, żeby pojawił się mój portret.

1356
02:24:08,408 --> 02:24:11,271
Czy „twoje” miłosierdzie
ten szacunek do mnie, prawda?

1357
02:24:12,006 --> 02:24:13,987
Jestem bezdomnym psem.

1358
02:24:14,979 --> 02:24:16,893
Niewiele wiem
Nauczyłem się tego razem z żoną

1359
02:24:17,657 --> 02:24:19,540
Jestem tutaj bardzo cenionym facetem!

1360
02:24:20,460 --> 02:24:24,386
32 aresztowania.

1361
02:24:24,744 --> 02:24:25,718
32.

1362
02:24:25,919 --> 02:24:28,584
Uwaga!
Wszyscy do formy!

1363
02:24:37,610 --> 02:24:38,510
Zajmę się tym.

1364
02:24:42,641 --> 02:24:44,230
- Gaucho!
- Idę!

1365
02:24:45,553 --> 02:24:47,554
- Gauczo!
- Idę!

1366
02:24:47,714 --> 02:24:49,387
jestem nagi!
Gówno!

1367
02:24:51,712 --> 02:24:52,930
Ten nieszczęśnik!

1368
02:24:53,267 --> 02:24:55,129
Haniebny sukinsyn.

1369
02:25:03,805 --> 02:25:07,154
Jesteś brudnym szczurem!
Co ukradłeś z biurka?

1370
02:25:24,716 --> 02:25:26,442
- Możemy iść!
- Pospiesz się!

1371
02:25:26,552 --> 02:25:27,510
Ruszaj!

1372
02:25:34,162 --> 02:25:37,548
Przeczytam, co ludzie głosowali.
Za pozwoleniem.

1373
02:25:40,922 --> 02:25:42,395
Do Kongresu Narodowego:

1374
02:25:43,048 --> 02:25:44,266
Szanowni Państwo,

1375
02:25:45,020 --> 02:25:47,619
- My, więźniowie polityczni.
- Nie, nie, nie.

1376
02:25:47,799 --> 02:25:50,037
Więźniowie, nie.
Obywatele Brazylii.

1377
02:25:51,641 --> 02:25:55,328
Tak, myślę, że tak będzie lepiej.
Poczekaj chwilę, zmienię to.

1378
02:25:55,598 --> 02:25:58,902
My, obywatele...

1379
02:26:03,178 --> 02:26:07,256
uwięziony tutaj, niesprawiedliwie,
Nadal tam jest, prawda?

1380
02:26:07,500 --> 02:26:11,367
- Spójrz, ktoś przyjechał!
- Towarzyszu szybuje!

1381
02:26:12,210 --> 02:26:14,834
- To przyszło w trakcie głosowania!
- Uwaga!

1382
02:26:14,914 --> 02:26:17,084
- Głosujmy!
- Wszyscy się szykujcie!

1383
02:26:22,505 --> 02:26:23,746
Jedzenie!

1384
02:26:47,773 --> 02:26:48,860
Co on robi?

1385
02:26:49,633 --> 02:26:50,963
Musisz jeść, doktorze!

1386
02:26:51,161 --> 02:26:53,954
Zatem nie ma mocy
wstań, nie widzisz?

1387
02:26:58,110 --> 02:26:59,736
Dlaczego jesteś uwięziony, Kubańczyku?

1388
02:27:02,049 --> 02:27:03,299
Dla włóczęgi, doktorze.

1389
02:27:14,424 --> 02:27:15,486
Uwaga!

1390
02:27:15,966 --> 02:27:17,088
Przenosić!

1391
02:27:28,470 --> 02:27:29,495
Wyjdź z formacji!

1392
02:27:30,038 --> 02:27:33,282
Zbliż się do płotu
Skrzyżuj ramiona, kurczaku!

1393
02:27:48,475 --> 02:27:49,875
Nie, nie wyjdę stąd.

1394
02:28:57,069 --> 02:28:59,449
Nie wydostaną mnie stąd.

1395
02:29:25,054 --> 02:29:27,649
Lepiej trzymaj się ode mnie z daleka.

1396
02:31:14,733 --> 02:31:15,733
Panie Ramosie.

1397
02:31:16,367 --> 02:31:17,576
Weź się za trening.

1398
02:31:26,298 --> 02:31:27,527
Weź się za trening.

1399
02:31:28,704 --> 02:31:29,604
Dziękuję, Kubańczyk.

1400
02:31:30,560 --> 02:31:32,909
- Nie chcę jeść.
- Nie proszę cię, rozkazuję ci!

1401
02:31:32,989 --> 02:31:34,026
Ustaw się w kolejce!

1402
02:31:35,639 --> 02:31:36,539
Kubański?

1403
02:31:37,340 --> 02:31:38,388
Co to za nonsens?

1404
02:31:39,403 --> 02:31:41,048
Ty. Czy nie zwolnił mnie ze szkolenia?

1405
02:31:41,271 --> 02:31:44,942
Panie Ramos, przepraszam,
Ale nie pozwolę mu umrzeć z głodu.

1406
02:31:45,168 --> 02:31:46,766
Będzie musiał iść siłą.

1407
02:32:09,605 --> 02:32:10,930
Nie wyrzucą mnie stąd.

1408
02:32:12,630 --> 02:32:13,953
Każdy by to zrobił dla mnie!

1409
02:32:17,670 --> 02:32:18,988
Chodź, szybko!

1410
02:32:19,068 --> 02:32:22,109
Banda kretynów!
Zatrzymaj tego człowieka!

1411
02:32:35,582 --> 02:32:36,882
Chodź, pospiesz się!
Proszę wejść!

1412
02:32:39,385 --> 02:32:44,284
I z nadzieją czekamy na patriotów
środki posłów.

1413
02:32:44,575 --> 02:32:46,200
itd., itp., itp.

1414
02:32:46,904 --> 02:32:48,436
Tekst jest fajny,

1415
02:32:49,154 --> 02:32:51,226
ale najważniejsze są pomysły.

1416
02:32:51,593 --> 02:32:53,772
Tutaj i tutaj!

1417
02:32:54,005 --> 02:32:57,567
- To się liczy.
- Spieszysz się, kolego.

1418
02:32:57,770 --> 02:32:58,670
Hej, Soares!

1419
02:32:59,703 --> 02:33:00,703
Masz rację.

1420
02:33:01,433 --> 02:33:02,781
Dlaczego jestem uwięziony?

1421
02:33:08,844 --> 02:33:10,173
Czy chcę coś wiedzieć?

1422
02:33:10,556 --> 02:33:11,806
Dlaczego jestem uwięziony?

1423
02:33:12,116 --> 02:33:14,527
- Wyjaśnij mi to.
- Co chcesz żebym ci powiedział?

1424
02:33:17,490 --> 02:33:18,484
Nie wiem!

1425
02:33:19,874 --> 02:33:21,380
Ja też nie wiem dlaczego
czy jestem uwięziony?

1426
02:33:22,733 --> 02:33:24,268
Ty.?
To dobre.

1427
02:33:25,092 --> 02:33:26,996
Ty. Siedzi w więzieniu za bycie komunistą!

1428
02:33:28,763 --> 02:33:30,034
Zawsze tak było.

1429
02:33:31,569 --> 02:33:32,640
Od dzieciństwa.

1430
02:33:33,329 --> 02:33:34,229
Zawsze tak było.

1431
02:33:34,894 --> 02:33:36,389
Odkąd założyłem szorty.

1432
02:33:36,688 --> 02:33:39,035
Czytał już te rzeczy
w magazynie ojca!

1433
02:33:44,346 --> 02:33:48,956
Od małego mówił
komunizmu, rewolucji, wszystkiego.

1434
02:33:53,648 --> 02:33:56,103
Ale co ze mną?
Co ja takiego zrobiłem, że tu jestem!

1435
02:33:58,742 --> 02:33:59,925
Wyjaśnij mi, co zrobiłem!

1436
02:34:03,288 --> 02:34:04,786
Dlaczego mnie tu wysłali?

1437
02:34:05,955 --> 02:34:08,624
Powiedz mi, czym jest komunizm,
nie wiem.

1438
02:34:08,813 --> 02:34:10,463
Nigdy z tobą nie poszłam.

1439
02:34:10,744 --> 02:34:12,211
Nigdy nie czytam takich rzeczy.

1440
02:34:13,295 --> 02:34:14,217
Wyjaśnij mi!

1441
02:34:18,920 --> 02:34:19,820
Formujmy się!

1442
02:34:19,947 --> 02:34:21,666
Wszyscy do formy!

1443
02:35:02,892 --> 02:35:04,571
Wszystko w porządku, przyjaciele, wszystko w porządku.

1444
02:35:05,331 --> 02:35:06,528
Mam zamiar z nim porozmawiać.

1445
02:35:20,517 --> 02:35:21,417
Kumpel.

1446
02:35:23,758 --> 02:35:25,566
Będziemy Cię potrzebować,

1447
02:35:26,182 --> 02:35:28,071
Małe zadanie, popraw to.

1448
02:35:44,951 --> 02:35:46,063
Zostań tam! Nadal!

1449
02:35:46,143 --> 02:35:48,023
Nie możesz tego zmienić
wszystko. Co robisz?

1450
02:35:48,404 --> 02:35:50,624
Jest to omawiane i zatwierdzane
i tak musi pozostać.

1451
02:35:50,843 --> 02:35:53,841
Musisz tylko poprawić czasowniki
i wstaw przecinki.

1452
02:35:58,290 --> 02:36:00,347
Jeśli mi wybaczysz, przyjacielu.

1453
02:36:01,992 --> 02:36:06,397
To nie ma żadnego sensu,
korekta jest niezbędna.

1454
02:36:10,116 --> 02:36:14,182
Cóż, zaniosę im to.
i niech oni zadecydują.

1455
02:36:34,794 --> 02:36:37,034
Jego propozycja została przyjęta.
Możesz kontynuować.

1456
02:36:49,725 --> 02:36:50,684
Co to jest?

1457
02:36:53,302 --> 02:36:54,426
Przecinek.

1458
02:36:56,950 --> 02:37:00,604
Jeśli komórka spełnia
omówić każdą poprawkę...

1459
02:37:01,633 --> 02:37:03,402
To jeszcze nie koniec.
To absurdalne.

1460
02:37:04,787 --> 02:37:08,323
Tekst jest pełen błędów.

1461
02:37:08,403 --> 02:37:09,887
Muszę dużo poprawić.

1462
02:37:13,159 --> 02:37:14,568
Bądźmy praktyczni.

1463
02:37:15,491 --> 02:37:17,779
Poprawiam to, co konieczne.

1464
02:37:19,150 --> 02:37:21,362
A potem spotykacie...

1465
02:37:22,420 --> 02:37:24,411
i sprawdzają wszystko en bloc.

1466
02:37:26,666 --> 02:37:29,600
Myślę, że tak będzie najlepiej.
Mam zamiar z nimi porozmawiać.

1467
02:37:52,557 --> 02:37:55,412
Zgadzają się.
Do przodu.

1468
02:38:02,726 --> 02:38:03,848
Kolejna rzecz.

1469
02:38:04,772 --> 02:38:06,160
Na przykład.

1470
02:38:07,195 --> 02:38:08,377
Proleta.

1471
02:38:09,503 --> 02:38:14,180
Masz na myśli proletariat?
czy po prostu proletariacki?

1472
02:38:21,167 --> 02:38:22,758
Zrób to tak, jak uważasz za stosowne.

1473
02:38:51,347 --> 02:38:54,280
- Czego chcesz?
- Nie chciałem ci przeszkadzać.

1474
02:38:54,436 --> 02:38:56,156
Po prostu czekałem, aż to się skończy.

1475
02:38:57,148 --> 02:38:58,100
Aby?

1476
02:38:58,325 --> 02:38:59,559
Jestem praczką.

1477
02:38:59,860 --> 02:39:02,773
Kiedy masz coś brudnego,
pamiętaj mnie

1478
02:39:02,885 --> 02:39:03,924
Robię to tanio.

1479
02:39:05,441 --> 02:39:06,947
Ty. Chcesz znaleźć się w książce?

1480
02:39:07,479 --> 02:39:12,302
Kto, ja? Nie.
Nie ma tam dla mnie miejsca.

1481
02:39:26,452 --> 02:39:28,055
Pospiesz się.
Wszyscy do pracy.

1482
02:39:28,652 --> 02:39:31,425
- Nie mogę iść do kuchni?
- Masz nieść kamień.

1483
02:39:32,667 --> 02:39:33,567
Ty.

1484
02:39:35,531 --> 02:39:36,763
Do kamieniołomu.

1485
02:39:37,794 --> 02:39:40,814
Nie ty. Wracać.
On jest chory.

1486
02:39:40,932 --> 02:39:42,298
- Dziękuję.
- Pospiesz się. Szybko.

1487
02:39:43,447 --> 02:39:45,002
Chodź, pospiesz się.

1488
02:39:51,873 --> 02:39:53,511
33-53!

1489
02:39:54,794 --> 02:39:57,681
- 33-53!
- Chce z tobą porozmawiać, chodź.

1490
02:40:20,011 --> 02:40:22,628
Zostaw nas Kubańczykom.
Odejdź.

1491
02:40:28,718 --> 02:40:31,877
Opuść ramiona.
Rozgość się.

1492
02:40:38,907 --> 02:40:41,920
Chcę prezent,
małą przysługę

1493
02:40:44,470 --> 02:40:47,966
- Nie wiem, jak mógłbym ci pomóc.
- To drobnostka.

1494
02:40:48,476 --> 02:40:51,651
Dyrektor, pan Sarmiento,
urodziny jutro.

1495
02:40:52,319 --> 02:40:54,479
Przygotowaliśmy dla niego przyjęcie.

1496
02:40:55,589 --> 02:40:59,146
Chcę wygłosić przemówienie
w imieniu policji.

1497
02:41:01,735 --> 02:41:03,704
Mógłbyś mi to napisać?

1498
02:41:04,433 --> 02:41:06,628
Krótka przemowa na jednej stronie.

1499
02:41:07,621 --> 02:41:08,621
Następnie

1500
02:41:09,786 --> 02:41:13,067
Reszta liści tak
pozostaje dla jego pism.

1501
02:41:15,790 --> 02:41:17,708
Kto ci powiedział
że umiem pisać przemówienia?

1502
02:41:19,390 --> 02:41:20,644
Jak mógł nie wiedzieć!

1503
02:41:21,352 --> 02:41:24,185
Cały dzień patrzę, jak pisze.

1504
02:41:27,371 --> 02:41:29,753
Załóżmy, że wiem jak to zrobić...

1505
02:41:31,978 --> 02:41:34,314
Czy możesz sobie wyobrazić, że mogę to zrobić?

1506
02:41:36,924 --> 02:41:38,879
Nie znam twoich uczuć.

1507
02:41:40,467 --> 02:41:42,537
Gdybym napisał tę przemowę...

1508
02:41:43,640 --> 02:41:46,157
każdy by to zauważył
że to nie twoje.

1509
02:41:49,227 --> 02:41:50,394
Byłoby to fałszywe.

1510
02:41:52,561 --> 02:41:53,921
Używaj własnego języka.

1511
02:41:56,126 --> 02:42:00,742
Ładne frazy nie są tego warte,
jeśli są obcokrajowcy.

1512
02:42:03,621 --> 02:42:06,595
Po prostu powiedz, co czujesz.

1513
02:42:08,603 --> 02:42:09,855
Tak jest lepiej, nie sądzisz?

1514
02:42:12,992 --> 02:42:16,218
Nie mam powodów
być miłym dla dyrektora.

1515
02:42:18,395 --> 02:42:21,001
Masz je.
To rozsądne.

1516
02:42:21,970 --> 02:42:23,037
Ale ja...

1517
02:42:24,582 --> 02:42:26,650
Czy wierzysz, że mogę
Traktować Cię jak przyjaciela?

1518
02:42:29,452 --> 02:42:31,830
- Nie.
- Więc?

1519
02:42:33,774 --> 02:42:35,586
Postaw się na moim miejscu.

1520
02:42:37,509 --> 02:42:41,224
Gdybyś był więźniem...
i umiał pisać,

1521
02:42:43,855 --> 02:42:45,656
...czy wygłosiłbyś tę mowę?

1522
02:42:48,568 --> 02:42:51,012
Nie. Nie zrobiłbym tego.

1523
02:42:52,106 --> 02:42:54,355
Zapytaj mnie o coś, co nie zrobi mi krzywdy.

1524
02:42:56,393 --> 02:42:58,524
Nie, dziękuję.

1525
02:43:01,099 --> 02:43:04,874
- Zapytaj mnie o coś innego.
- Nie, dziękuję.

1526
02:43:17,793 --> 02:43:19,096
Rozsiądź się wygodnie.

1527
02:43:19,365 --> 02:43:21,638
Gdyby picie nie było zabronione...

1528
02:43:22,220 --> 02:43:27,222
Wzniosłbym toast za pana Sarmento.
Za swoje 45 lat.

1529
02:43:35,790 --> 02:43:38,349
Cachaça, szczerze...

1530
02:43:39,462 --> 02:43:40,879
Cachaça, co?

1531
02:43:45,870 --> 02:43:47,885
Dziękuję bardzo, Arrudo.

1532
02:43:50,272 --> 02:43:55,051
Jeśli to nie będzie dla ciebie, nawet tego nie zrobię
Przypomniałem sobie moje urodziny.

1533
02:43:56,514 --> 02:43:58,381
Dziękuję wam wszystkim.

1534
02:43:59,475 --> 02:44:04,784
Szczęśliwy dzień, to mnie cieszy
zapomnij o moich utrapieniach,

1535
02:44:04,864 --> 02:44:07,710
abyście wszyscy
moi goście...

1536
02:44:08,884 --> 02:44:11,861
Tak.
Moi goście.

1537
02:44:12,454 --> 02:44:13,621
Moi bracia.

1538
02:44:15,143 --> 02:44:20,275
...może wypełnić się spokojem
i harmonizują swoje zdania.

1539
02:44:20,587 --> 02:44:24,237
Nasz pastor, ojciec Mangaratiba,
ma podłogę.

1540
02:44:26,719 --> 02:44:29,965
Jak mówi hrabia Alfonso Celso...

1541
02:44:30,611 --> 02:44:34,881
Byłoby to ogromną zbrodnią
nie kochając tutaj Boga.

1542
02:44:35,383 --> 02:44:39,222
Oznacza to „pomimo
zbrodnie moich dzieci.

1543
02:44:39,579 --> 02:44:43,218
- „nawet jeśli będą niewinni...
-Te ramiona.

1544
02:44:43,619 --> 02:44:48,586
-Te ramiona.
- i można ich nazwać niewinnymi..."

1545
02:44:49,599 --> 02:44:52,557
Podnieś głowę. Ramiona.
Opuść ramiona. Głowa.

1546
02:44:52,680 --> 02:44:57,546
„...Bóg nam towarzyszy...
Jest obecny we wszystkim...

1547
02:44:58,454 --> 02:45:01,329
w duchu i w materii.”

1548
02:45:02,109 --> 02:45:03,829
W naszych ustach...

1549
02:45:04,427 --> 02:45:07,984
A w tym smaczne
jedzenie, które na nas czeka.

1550
02:45:09,452 --> 02:45:10,425
Dlatego...

1551
02:45:11,520 --> 02:45:16,621
Chodź. Podnieś głowę.
Opuść ramiona. Pospiesz się.

1552
02:45:17,786 --> 02:45:20,698
Wyprostowany. To ciało, wyprostowane.
Powyżej. Podnieś głowę.

1553
02:45:20,865 --> 02:45:22,833
Opuść ręce!
Zrelaksuj ich.

1554
02:45:58,004 --> 02:46:01,251
Panie Ramosie.
Zobacz, co ci przyniosłem.

1555
02:46:02,037 --> 02:46:04,541
- Kubański. Ile to jest?
- To nic wielkiego. Nic, proszę pana.

1556
02:46:05,195 --> 02:46:06,497
Oszczędzaj swoje pieniądze.

1557
02:46:07,685 --> 02:46:10,915
Mieć.
Musisz jeść.

1558
02:46:23,231 --> 02:46:25,702
Musi jeść.
Jeśli nie, umrze z głodu.

1559
02:46:37,497 --> 02:46:39,104
Tutaj, tutaj.

1560
02:46:42,565 --> 02:46:43,753
Zatrzymam to dla ciebie.

1561
02:46:49,291 --> 02:46:50,686
A książka, jak leci?

1562
02:46:56,381 --> 02:46:57,955
To jeszcze nie książka, Kubańczyku.

1563
02:46:59,526 --> 02:47:00,879
Są to notatki.

1564
02:47:04,660 --> 02:47:06,264
Piszę o tym, co widzę.

1565
02:47:08,326 --> 02:47:09,686
O ludziach.

1566
02:47:10,182 --> 02:47:13,784
Chcę wam przedstawić Paraíbę.
On wie wiele rzeczy.

1567
02:47:14,500 --> 02:47:17,856
- Znam go z widzenia.
- Cóż, lepiej. Pospiesz się.

1568
02:47:19,890 --> 02:47:21,305
Ale ten pasek jest mój.

1569
02:47:21,989 --> 02:47:23,606
- Twój?
- Tak, mój.

1570
02:47:24,119 --> 02:47:27,736
Nie. To było twoje.
Teraz jest mój.

1571
02:47:28,451 --> 02:47:31,572
- Kosztowało mnie to pięć tysięcy.
-Kto ci to sprzedał?

1572
02:47:31,917 --> 02:47:33,208
Ten, kto mi to sprzedał, nie żyje.

1573
02:47:33,294 --> 02:47:36,090
- Paraíba.
- Kubański.

1574
02:47:36,778 --> 02:47:38,017
To jest pan Ramos.

1575
02:47:40,416 --> 02:47:44,167
Napisz książkę.
Chcesz informacji.

1576
02:47:46,679 --> 02:47:48,079
Informacja?

1577
02:47:49,578 --> 02:47:53,560
Nic więcej, tylko dla książki.

1578
02:47:55,423 --> 02:47:57,369
Chciałbym wiedzieć jak to działa.

1579
02:47:57,514 --> 02:48:03,239
Nie możemy powiedzieć nieznajomym
nasze tajemnice zawodowe.

1580
02:48:03,651 --> 02:48:05,730
Nie zachowuj się jak szaleniec.

1581
02:48:06,635 --> 02:48:10,387
Dobrze. Poczekaj trochę.
Teraz pracuję.

1582
02:48:13,119 --> 02:48:15,380
Pięć tysięcy, bez odsetek.

1583
02:48:17,359 --> 02:48:18,400
To bardzo drogie.

1584
02:48:19,054 --> 02:48:19,954
Drogi?

1585
02:48:20,908 --> 02:48:21,892
A więc trzy tysiące.

1586
02:48:39,458 --> 02:48:41,009
Cachaça...

1587
02:48:42,533 --> 02:48:44,352
na miłość Boga.

1588
02:48:59,416 --> 02:49:03,271
Dobranoc, gangu.

1589
02:49:32,459 --> 02:49:33,772
Co się z tobą dzieje, Pinto?

1590
02:49:34,184 --> 02:49:38,074
Daj mi cachaçę,
na miłość Boga.

1591
02:49:47,285 --> 02:49:48,689
Gdzie byłeś, gaucho?

1592
02:49:53,217 --> 02:49:54,856
Odizolowali mnie.

1593
02:49:58,109 --> 02:50:00,505
Wpisz to do swojej książki, co?

1594
02:50:01,297 --> 02:50:04,278
Campobello też
chce być w książce.

1595
02:50:10,262 --> 02:50:12,202
Znam go z zewnątrz.

1596
02:50:12,645 --> 02:50:13,787
nie pamiętam.

1597
02:50:14,683 --> 02:50:16,640
Któregoś dnia wracając z pracy...

1598
02:50:16,720 --> 02:50:20,004
- Czy pracujesz?
- Tak. Jestem piekarzem.

1599
02:50:20,864 --> 02:50:22,304
Ale nie rozmawiałeś ze mną, prawda?

1600
02:50:24,158 --> 02:50:26,901
Już uciekłem
z wyspy Fernando de Noronha.

1601
02:50:28,764 --> 02:50:31,215
To było trudne.

1602
02:50:33,089 --> 02:50:34,792
Uciekaj stąd...

1603
02:50:36,075 --> 02:50:38,215
To dziecinna zabawa.

1604
02:50:40,375 --> 02:50:43,635
Strajk i tak jest najlepszy
broń robotnicza.

1605
02:50:45,726 --> 02:50:49,844
My, oszuści
Używamy broni psychologicznej.

1606
02:50:51,211 --> 02:50:52,759
Z tobą na przykład...

1607
02:50:53,309 --> 02:50:56,044
użyłbym
„uderzenie starej kobiety”.

1608
02:50:57,341 --> 02:50:59,564
Kiedy policja
zaatakował związek...

1609
02:51:00,609 --> 02:51:02,338
Ledwo zdążyłem...

1610
02:51:02,761 --> 02:51:06,319
pewnego dnia,
Wrócę do mojej ziemi.

1611
02:51:07,318 --> 02:51:11,442
Dołączę do partyzantki.
I zabiję żołnierzy.

1612
02:51:13,116 --> 02:51:14,504
To jest to, co się liczy.

1613
02:51:15,543 --> 02:51:17,912
Dyskusje
Są bezużyteczne.

1614
02:51:20,855 --> 02:51:22,238
Ty na przykład.

1615
02:51:23,508 --> 02:51:27,183
Nie wytrzyma kolejnego miesiąca.
Umrze z głodu.

1616
02:51:27,859 --> 02:51:28,981
Ale ja nie.

1617
02:51:30,517 --> 02:51:33,157
Nadal potrafię się opierać
kilka lat.

1618
02:51:35,075 --> 02:51:36,966
Jestem do tego przyzwyczajony
do nędzy.

1619
02:51:37,046 --> 02:51:38,557
Pochowany aż do tego miejsca.

1620
02:51:40,381 --> 02:51:42,155
Któregoś dnia wyrzucą mnie na ulicę.

1621
02:51:43,744 --> 02:51:45,178
Ale na zewnątrz...

1622
02:51:46,822 --> 02:51:50,176
Kiedy nadejdzie czas,
zobaczysz...

1623
02:51:50,742 --> 02:51:52,517
Wchodzę do tańca.

1624
02:51:57,599 --> 02:52:00,021
Cachaca.
Na miłość Boga.

1625
02:52:08,908 --> 02:52:09,964
Brać.

1626
02:52:12,625 --> 02:52:17,531
3249, 3250...

1627
02:52:17,611 --> 02:52:18,524
Tutaj!

1628
02:52:47,686 --> 02:52:51,704
Nie. Nie. Wynoś się stąd.
To łóżko jest moje. Kopalnia!

1629
02:52:51,872 --> 02:52:55,287
Wynoś się stąd.
To łóżko jest moje!

1630
02:52:56,619 --> 02:52:57,961
Moje, moje!

1631
02:53:04,112 --> 02:53:06,108
Moje, moje!

1632
02:53:20,933 --> 02:53:22,739
Chcesz kupić moje łóżko?

1633
02:53:26,842 --> 02:53:28,236
Ile to jest warte, Gaucho?

1634
02:53:29,981 --> 02:53:31,455
Pięć tysięcy królów.

1635
02:53:40,820 --> 02:53:42,566
Pospiesz się. Dobre łóżko!

1636
02:54:16,934 --> 02:54:17,834
Kolego...

1637
02:54:19,280 --> 02:54:21,264
Kolego, hej!

1638
02:54:22,335 --> 02:54:23,235
Hej, kolego!

1639
02:54:24,864 --> 02:54:26,076
Kumpel!

1640
02:54:29,912 --> 02:54:31,042
Co słychać?

1641
02:54:31,122 --> 02:54:33,531
Kto ci kazał zostać
z tym łóżkiem?

1642
02:54:33,848 --> 02:54:34,748
Ponieważ?

1643
02:54:39,147 --> 02:54:40,966
Bo są bardziej chorzy koledzy.

1644
02:54:44,055 --> 02:54:45,674
Mają preferencje.

1645
02:54:46,846 --> 02:54:47,902
OK.

1646
02:54:48,939 --> 02:54:51,323
Niech ktoś przyjdzie.
Zostawiam to Tobie.

1647
02:54:51,954 --> 02:54:53,577
Są chorzy koledzy.

1648
02:54:55,314 --> 02:54:57,524
Łóżko jest do Twojej dyspozycji.

1649
02:54:58,528 --> 02:54:59,800
Po co się powtarzać?

1650
02:54:59,939 --> 02:55:02,356
mówisz tak, jakby
był właścicielem.

1651
02:55:02,860 --> 02:55:05,554
-Kto cię upoważnił?
- Dość gadania.

1652
02:55:06,610 --> 02:55:10,225
Nie mam przyjemności
leżeć w tym brudzie.

1653
02:55:11,462 --> 02:55:15,281
Łóżko jest Twoje.
Zajmij się tym.

1654
02:55:15,582 --> 02:55:18,696
- To twoje.
- To nie dla mnie.

1655
02:55:19,927 --> 02:55:21,868
Zachowujesz się jak
drobnomieszczanin.

1656
02:55:22,102 --> 02:55:25,030
Nie konsultował się z grupą.

1657
02:55:25,427 --> 02:55:26,598
Idź do diabła!

1658
02:55:27,892 --> 02:55:32,986
I oto jestem, jak dziecko,
znosić głupie nagany.

1659
02:55:33,315 --> 02:55:37,634
Nie chcę słyszeć nic więcej!
Czy Pan rozumie? Nic więcej!

1660
02:55:38,618 --> 02:55:42,361
To łóżko jest moje!
Zapłaciłem za to 5000!

1661
02:55:42,749 --> 02:55:45,576
Nie odejdę stąd.
To moja własność.

1662
02:55:45,911 --> 02:55:49,588
Jestem właścicielem.
Właściciel. Czy Pan rozumie?

1663
02:55:54,834 --> 02:55:58,387
Urodził się burżuazyjny.
Żyj jak burżuazja.

1664
02:55:58,842 --> 02:56:00,704
I burżuazja umrze.

1665
02:56:13,990 --> 02:56:16,580
Zumbi z Palmares...

1666
02:56:16,944 --> 02:56:20,780
skoczył ze wzgórza...

1667
02:56:21,284 --> 02:56:25,017
mówiąc:
„Żegnaj, mój ludu...

1668
02:56:25,611 --> 02:56:30,209
„Umrę, bo nie jestem niewolnikiem”.

1669
02:56:32,185 --> 02:56:36,666
Grubas się nauczył
A B C na pamięć.

1670
02:56:37,286 --> 02:56:42,723
I recytował to na przyjęciach,
przy akompaniamencie skrzypiec.

1671
02:56:43,191 --> 02:56:45,367
Panie Ramosie.
Dyrektor chce się z tobą widzieć.

1672
02:56:45,713 --> 02:56:48,439
Idź porozmawiać z dyrektorem.

1673
02:56:54,034 --> 02:56:55,724
Telegram z Pałacu.

1674
02:56:56,397 --> 02:56:58,280
Prosto z Pałacu.

1675
02:57:02,868 --> 02:57:04,462
Wraca do Rio.

1676
02:57:06,214 --> 02:57:10,215
Przepraszam. Nie wiedziałem, że ty
było takie ważne.

1677
02:57:11,064 --> 02:57:13,748
Zrozum, że spełniłem
z moim obowiązkiem.

1678
02:57:13,874 --> 02:57:16,650
Bardzo dobry.
Kiedy wychodzę?

1679
02:57:16,808 --> 02:57:17,856
Dzisiaj.

1680
02:57:19,103 --> 02:57:20,063
Dziękuję.

1681
02:57:27,878 --> 02:57:32,758
Dyrektorze, poproszę portfolio
że okradli mnie w sekretariacie.

1682
02:57:35,456 --> 02:57:36,668
Tu nie ma kradzieży.

1683
02:57:37,101 --> 02:57:40,760
Mój Boże!
Nic innego się tutaj nie robi.

1684
02:57:42,091 --> 02:57:43,268
Zadzwoń do Jacinto.

1685
02:57:44,791 --> 02:57:46,393
Chcesz usiąść?
Proszę.

1686
02:58:16,377 --> 02:58:17,282
Za pozwoleniem.

1687
02:58:20,332 --> 02:58:21,437
To jest to.

1688
02:58:22,828 --> 02:58:25,914
Portfel, który Ty
Okradli w dniu mojego przyjazdu.

1689
02:58:27,566 --> 02:58:31,231
Oto portfel
i pasek z moimi inicjałami.

1690
02:58:32,368 --> 02:58:34,345
Portfolio ma
te same inicjały.

1691
02:58:34,962 --> 02:58:36,208
Czy masz rachunek?

1692
02:58:37,630 --> 02:58:39,269
Nie, stary.
Oczywiście, że nie.

1693
02:58:40,488 --> 02:58:42,658
Złodzieje nie dają rachunków.

1694
02:58:43,601 --> 02:58:46,948
To nie byłem ja.
Ale mogę poszukać.

1695
02:58:50,643 --> 02:58:53,913
Myślę, że to
To oznacza twoją wolność.

1696
02:58:58,012 --> 02:58:59,282
Czy nie jesteś szczęśliwy?

1697
02:59:01,380 --> 02:59:04,051
Będę szczęśliwszy,
Jeśli zwrócą mi portfel.

1698
02:59:07,237 --> 02:59:08,601
Czy to ma aż taką wartość?

1699
02:59:09,933 --> 02:59:10,833
Bardzo.

1700
02:59:12,594 --> 02:59:15,601
Zawiera zdjęcia
moich dzieci, kobiety.

1701
02:59:17,128 --> 02:59:18,117
Za pozwoleniem.

1702
02:59:23,595 --> 02:59:26,903
Czy to jest to? ten kapelusz
Wygląda na to, że także jego.

1703
02:59:28,842 --> 02:59:33,123
Proszę bardzo, proszę pana.
Złodziej to przyniósł.

1704
02:59:42,410 --> 02:59:44,100
Tu nie ma kradzieży!

1705
02:59:46,946 --> 02:59:48,294
Do widzenia, proszę pana.

1706
02:59:49,556 --> 02:59:50,716
I dziękuję.

1707
02:59:51,163 --> 02:59:52,401
Mam zamiar Ci towarzyszyć.

1708
03:00:02,380 --> 03:00:04,994
Mam nadzieję, że rozumiesz moje stanowisko.

1709
03:00:05,330 --> 03:00:06,230
Jak?

1710
03:00:07,150 --> 03:00:08,841
Nie zapominając o mnie.

1711
03:00:09,823 --> 03:00:12,682
Dostaję doskonałe
wspomnienia o Tobie.

1712
03:00:14,187 --> 03:00:17,031
Kiedyś im zapłacę
twoją gościnność.

1713
03:00:19,053 --> 03:00:20,242
Zapłacić jak?

1714
03:00:20,452 --> 03:00:23,248
Licząc tam,
co się dzieje na Isla Grande

1715
03:00:23,569 --> 03:00:25,266
- Liczenie?
- Tak, proszę pana.

1716
03:00:26,448 --> 03:00:27,701
Tak. Pismo.

1717
03:00:29,224 --> 03:00:30,925
Przeniosę to wszystko na papier.

1718
03:00:32,656 --> 03:00:37,259
- Jesteś dziennikarzem?
- Nie, proszę pana. Piszę książki.

1719
03:00:39,615 --> 03:00:42,000
Napiszę jedno
o kolonii poprawczej.

1720
03:00:43,619 --> 03:00:46,240
dałeś mi
wspaniały temat.

1721
03:00:58,293 --> 03:00:59,583
To wina tych idiotów...

1722
03:00:59,663 --> 03:01:02,359
Przysyłają mi ludzi, którzy umieją pisać.

1723
03:01:11,956 --> 03:01:14,837
Patrz profesor Saldanha.
Adres jest tutaj.

1724
03:01:15,894 --> 03:01:17,085
...Jeśli uda ci się to wydostać.

1725
03:01:21,958 --> 03:01:23,175
Wszyscy do formy!

1726
03:01:26,108 --> 03:01:30,015
Cicho tam, gdzie oni są.
Skrzyżowane ramiona.

1727
03:01:30,242 --> 03:01:31,253
Nikt się nie rusza.

1728
03:01:36,072 --> 03:01:37,919
Ty tam.
ty ze mną.

1729
03:01:51,456 --> 03:01:52,547
Otwórz walizkę.

1730
03:02:13,930 --> 03:02:16,127
- Gdzie są papiery?
- Jakie papiery?

1731
03:02:17,452 --> 03:02:18,441
Nie mam papierów.

1732
03:02:20,190 --> 03:02:22,918
Te, które przyniosłem
Usunęli to, kiedy przyjechałem.

1733
03:02:24,001 --> 03:02:26,225
Nie bądź naiwny.
Teraz mnie rozumiesz.

1734
03:02:26,855 --> 03:02:28,655
Te, które zawsze
pisałem.

1735
03:02:52,626 --> 03:02:54,540
Mowić. Gdzie
są papiery?

1736
03:02:55,770 --> 03:02:56,782
Co ja wiem!

1737
03:02:58,068 --> 03:02:59,389
To wszystko, co mam.

1738
03:03:24,135 --> 03:03:27,617
Jest bardzo mądry.
Już ich usunęli, prawda?

1739
03:03:32,318 --> 03:03:34,407
W porządku.
Możesz iść.

1740
03:03:59,268 --> 03:04:02,576
Uwaga, trening.
Przełamać szeregi.